1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:08,358 --> 00:01:10,360 [SVIRA HIP HOP MUZIKA] 4 00:01:29,171 --> 00:01:31,340 -[GUME ŠRISTE] -[MARCUS VRIŠTA] 5 00:01:31,715 --> 00:01:33,258 [DAHANJE] 6 00:01:33,342 --> 00:01:36,386 Hej, uspori, Mike, ok? Muka mi je od tebe. 7 00:01:36,470 --> 00:01:38,889 Ja bih usporio da nas već nisi zakasnio. 8 00:01:43,894 --> 00:01:46,688 Mi smo... Ne kasnimo, u redu? Samo ste zabrinuti. 9 00:01:46,772 --> 00:01:49,107 Ne, zabrinuta sam jer si nas zakasnio. 10 00:01:49,191 --> 00:01:51,401 Ne radim ovo sa tobom u sledećoj fazi naših života. 11 00:01:51,485 --> 00:01:52,653 Ti ćeš poštovati moje vreme. 12 00:01:53,153 --> 00:01:55,322 -[ŠKRIK GUMA] -[MARCUS GROANS] 13 00:01:57,783 --> 00:01:59,159 Moj stomak. Moj stomak. 14 00:01:59,243 --> 00:02:02,246 Hej, Mike, pogledaj, zaustavite se u toj radnji. 15 00:02:02,329 --> 00:02:03,580 Treba mi pivo od đumbira. 16 00:02:03,664 --> 00:02:06,625 Vidite, nemamo vremena da ne dobijem pivo od đumbira, čoveče. 17 00:02:06,708 --> 00:02:08,460 Hajde, Mike, bolesna sam. 18 00:02:08,544 --> 00:02:10,504 Plašiš me, ok? 19 00:02:11,046 --> 00:02:13,423 Osecam se kao da cu baciti... [GULPS] povratiti. 20 00:02:13,507 --> 00:02:14,633 Usuđujem te, Markuse. 21 00:02:14,758 --> 00:02:15,759 [MARCUS GAGGING] 22 00:02:22,891 --> 00:02:24,768 Imaš 90 sekundi, u redu? 23 00:02:24,852 --> 00:02:26,728 Pivo od đumbira i ništa drugo. 24 00:02:26,812 --> 00:02:30,315 -Ja sam odrastao čovek, ok? -Mm-hmm. 25 00:02:30,399 --> 00:02:31,483 Samo budi fin. 26 00:02:31,567 --> 00:02:33,861 Oh. U redu. 85 sekundi. 27 00:02:50,878 --> 00:02:52,588 [UZVIČE] 28 00:02:54,172 --> 00:02:55,507 [CVRĆE] 29 00:02:55,591 --> 00:02:57,092 Jesu li ti psi svježi? 30 00:02:57,175 --> 00:02:58,844 Stavio sam ih juče. 31 00:02:58,927 --> 00:03:04,433 Pa, daj mi jednu i malo se naslađi i malo senfa na tom drkadžiju. 32 00:03:04,516 --> 00:03:06,268 Poveži ga. Hajde, požuri. 33 00:03:06,351 --> 00:03:10,355 Ne, onaj tamo. Da. Da, to tamo. Požuri. 34 00:03:11,607 --> 00:03:13,442 Moram ići, moram ići. 35 00:03:13,525 --> 00:03:14,943 Ne oduzimaj si vremena. 36 00:03:16,695 --> 00:03:17,696 Da, čoveče. 37 00:03:18,363 --> 00:03:19,197 Oh! 38 00:03:19,907 --> 00:03:21,700 MUŠKARAC: Hej, otvori registar. 39 00:03:23,285 --> 00:03:25,495 -Ne, ne, ne. -Sada! 40 00:03:25,579 --> 00:03:27,497 Gospodine, danas nije taj dan. 41 00:03:27,581 --> 00:03:28,624 -[PUŠTANJE PUŠTA] - Umukni! 42 00:03:28,749 --> 00:03:32,628 Vidi, ako ne budem u tom autu za 15 sekundi, 43 00:03:32,711 --> 00:03:36,632 ovde dolazi jedan veoma naglušan čovek i oboje smo sjebani. 44 00:03:36,715 --> 00:03:38,216 -Marcus. -Hej, ne mrdaj. 45 00:03:38,300 --> 00:03:39,843 Jebote tamo! 46 00:03:40,594 --> 00:03:42,679 'Ej, Mike, rekao sam ovom tipu da moram ići. 47 00:03:42,846 --> 00:03:43,847 Mm-mm. 48 00:03:43,931 --> 00:03:45,515 Je li to Skittles na pultu, Marcuse? 49 00:03:45,599 --> 00:03:48,393 Pa, dugo mu je trebalo sa pivom od đumbira. 50 00:03:48,477 --> 00:03:51,688 To je netačno. Zgrabio je to pivo od đumbira onog drugog kad je došao ovamo. 51 00:03:51,772 --> 00:03:52,856 Hot dog, Marcus? 52 00:03:53,649 --> 00:03:55,233 Ne bi trebalo da jedeš to sranje. 53 00:03:55,317 --> 00:03:57,277 -Ovo nije moje, Mike. -Da, jeste. 54 00:03:57,361 --> 00:04:00,822 Gledaj svoja posla sa svojim brbljavim dupetom. 55 00:04:00,906 --> 00:04:02,199 Začepite svi! 56 00:04:02,282 --> 00:04:04,660 Gospodine, trebaćete mi da spustiš oružje. 57 00:04:04,743 --> 00:04:06,787 Onda uzmi moje oružje, drkadžijo. 58 00:04:06,870 --> 00:04:08,497 Nemojte se protiviti njemu. 59 00:04:08,580 --> 00:04:09,748 Markuse, ulazi u auto. 60 00:04:09,831 --> 00:04:12,167 Mike, ima pištolj na mojoj glavi. 61 00:04:12,250 --> 00:04:13,835 Zelim da se nosim sa njim, hoćeš da se obračunaš sa mnom? 62 00:04:16,004 --> 00:04:18,590 Izvinite, gospodine, ali moram da idem. 63 00:04:19,466 --> 00:04:21,718 [ČOVJEK VRIŠT OD BOLA] 64 00:04:25,597 --> 00:04:27,683 Nisi ga morao upucati, Mike. 65 00:04:28,600 --> 00:04:31,269 Ulazi u auto. 66 00:04:32,604 --> 00:04:34,272 Pozovite 911. 67 00:04:34,815 --> 00:04:35,857 KUPOVAC: Vi niste policija? 68 00:04:43,115 --> 00:04:44,533 CHRISTINE: Drugi ljudi te gledaju 69 00:04:45,200 --> 00:04:49,246 i vidi skrojena odela, automobili, satovi. 70 00:04:50,330 --> 00:04:52,332 Upoznao sam te bez ičega od toga. 71 00:04:52,416 --> 00:04:55,335 Skinuti, u osnovi goli... 72 00:04:55,419 --> 00:04:58,714 -što je 90% razloga zašto se udajem za tebe. -[GOSTI SE SMEJU] 73 00:04:58,797 --> 00:05:00,716 [OBJE SE SMEJU] 74 00:05:02,092 --> 00:05:03,260 Upoznao sam te na najnižem nivou. 75 00:05:04,761 --> 00:05:06,304 Bio si upucan. 76 00:05:06,847 --> 00:05:10,350 Ali u tebi je bila vatra koja je bila... 77 00:05:10,851 --> 00:05:12,185 ...izvanredno. 78 00:05:14,229 --> 00:05:17,899 I zaklinjem se da ću provesti ostatak života raspirivanje tog plamena. 79 00:05:20,485 --> 00:05:21,820 KAPELAN: Sada vas proglašavam... 80 00:05:22,654 --> 00:05:25,157 muž i žena. 81 00:05:26,158 --> 00:05:27,576 Možete poljubiti mladu. 82 00:05:27,659 --> 00:05:28,744 Da! 83 00:05:28,827 --> 00:05:29,870 [GOSTI NAVIRAJU] 84 00:05:29,953 --> 00:05:32,039 -Sviđa mi se. -Oh. 85 00:05:37,586 --> 00:05:39,588 [PUŠTA VESELA MUZIKA] 86 00:05:42,883 --> 00:05:46,803 KELLY: Znaš, to ima smisla da se oženio svojom terapeutkinjom nakon što je upucan. 87 00:05:46,887 --> 00:05:49,723 Volim to zbog njega. Mentalno zdravlje je izuzetno važno. 88 00:05:49,806 --> 00:05:51,349 Pa, to je bio njegov fizioterapeut. 89 00:05:51,433 --> 00:05:54,728 -Čestitam, Michael. -Rita. Hvala, hvala. 90 00:05:55,395 --> 00:05:56,563 gospodine gradonačelniče. 91 00:05:56,646 --> 00:05:59,566 Oh, ne još. Ne zezaj to. Ja sam i dalje samo skromni američki tužilac. 92 00:05:59,691 --> 00:06:00,650 [SMEJE SE] 93 00:06:00,734 --> 00:06:02,486 Gledao sam šta radiš. 94 00:06:02,569 --> 00:06:04,237 - Dobio si moj glas. -Oh, hvala. 95 00:06:04,905 --> 00:06:06,406 Čestitam ti. 96 00:06:06,490 --> 00:06:09,576 Mislim, definicija moćnog para upravo tamo. 97 00:06:10,702 --> 00:06:12,829 - Doneću ti piće. -U redu. 98 00:06:12,913 --> 00:06:15,165 -Mogu li ti donijeti nešto? -Ne, dobro sam, hvala. 99 00:06:16,291 --> 00:06:19,211 I sve ovo vrijeme, Mislio sam da si završni neženja. 100 00:06:20,128 --> 00:06:23,507 Ja... ja... čak sam i sam sebe iznenadio sa ovim. 101 00:06:24,007 --> 00:06:26,802 Da, valjda jednostavno nisi upoznao pravog. 102 00:06:26,885 --> 00:06:28,970 Imao sam nešto da odrastem. 103 00:06:29,054 --> 00:06:30,430 Imao si 50 godina. 104 00:06:30,931 --> 00:06:33,100 -[GOSTI NAVIRAJU, PLESJU] -MARKUS: Uh... 105 00:06:33,975 --> 00:06:35,018 U redu. uh... 106 00:06:35,811 --> 00:06:39,439 I'm gonna pre-apologize za šta god kaže. 107 00:06:42,067 --> 00:06:43,068 -[šmrkanje] - MIKE: Uh-uh... 108 00:06:43,151 --> 00:06:44,653 -Mike. - MIKE: Uh-uh... 109 00:06:44,736 --> 00:06:46,530 -Ne, znaš kako je. -MIKE: Don't... Marcus! 110 00:06:46,613 --> 00:06:48,448 -Marcus. dođi... -MARCUS: Pusti me da ga izvadim! 111 00:06:48,532 --> 00:06:49,574 Hajde, čoveče. 112 00:06:49,658 --> 00:06:51,743 -Sve kroz šta si prošao, čoveče. -U redu. 113 00:06:51,827 --> 00:06:53,829 Vještica. The Bruja. 114 00:06:53,912 --> 00:06:55,288 Prostitutka. 115 00:06:55,831 --> 00:06:59,835 Moja sestra. 'Član? Mogao si mi reći za moju sestru, Mike. 116 00:06:59,918 --> 00:07:01,378 Mogao si mi to reći. 117 00:07:01,461 --> 00:07:04,464 zagrlio bih te, ako je to ono što je osećala. 118 00:07:04,548 --> 00:07:05,966 -Volim te, Mike. -Majk: Nema sumnje. 119 00:07:07,259 --> 00:07:10,428 Znaš, Capu bi se svidjelo da sam bio ovde da vidim ovo. 120 00:07:10,512 --> 00:07:11,763 Ali znaš šta? 121 00:07:11,847 --> 00:07:16,184 Imamo njegovu ćerku Judy, i njegova unuka, Callie. 122 00:07:16,268 --> 00:07:17,435 Želi nešto da kaže. 123 00:07:19,604 --> 00:07:20,730 hm... 124 00:07:20,814 --> 00:07:22,774 Moj deda vas je voleo. 125 00:07:22,858 --> 00:07:27,654 A da je on ovde, rekao bi ti da ovo ne diraš. 126 00:07:27,737 --> 00:07:29,239 [SVI SE SMEJU] 127 00:07:29,322 --> 00:07:30,615 To bi on rekao. 128 00:07:30,699 --> 00:07:33,034 Da, on bi rekao, "Nemoj to zajebati." 129 00:07:33,118 --> 00:07:34,286 Tačno. 130 00:07:34,369 --> 00:07:35,829 Oh, izvinite. 131 00:07:35,912 --> 00:07:37,205 'Ey. 132 00:07:39,207 --> 00:07:42,085 Mike, ti si moj partner dugo vremena. 133 00:07:42,169 --> 00:07:43,670 Da, gospodine. 134 00:07:43,753 --> 00:07:46,298 Sada će on biti tvoj partner, Christine. 135 00:07:46,715 --> 00:07:47,549 [IZDIH] 136 00:07:48,008 --> 00:07:50,969 Za Mikea i Christine Lowrey. 137 00:07:51,052 --> 00:07:53,513 -Za život! -SVI: Za život! 138 00:07:54,264 --> 00:07:56,725 -[PUŠTA VESELA MUZIKA] -[GOSTI NAVIRAJU] 139 00:08:10,238 --> 00:08:16,494 GOMILA: [PJEVANJE] Napred Marcuse! Idi Marcuse! Idi Marcuse! Idi Marcuse! 140 00:08:16,578 --> 00:08:18,580 [PJEVANJE SE NASTAVLJA] 141 00:08:20,790 --> 00:08:23,043 [LUCANJE SRCA] 142 00:08:23,126 --> 00:08:25,128 [Prigušeno pjevanje] 143 00:08:26,922 --> 00:08:28,131 MARCUS: Oh, sranje. 144 00:08:28,215 --> 00:08:30,133 [TEŠKO DIŠE] 145 00:08:33,053 --> 00:08:34,930 sta se desilo? Šta se desilo?! 146 00:08:35,013 --> 00:08:36,264 Marcus. Marcuse! 147 00:08:36,348 --> 00:08:37,432 Koja je adresa? 148 00:08:37,515 --> 00:08:39,851 Pusti me unutra, pusti me unutra, pusti me unutra. Nazad. 149 00:08:40,560 --> 00:08:43,939 Ovo je kapetan Rita Secada. Imam službenika u srčanom zastoju. 150 00:08:48,818 --> 00:08:50,695 [ISKRETAN OTKAC SRCA] 151 00:08:54,241 --> 00:08:56,159 -MAJK: Hajde, čovječe. -[DEFIBRILATORI KLAKOVI] 152 00:08:59,204 --> 00:09:00,997 -[DEFIBRILATORI KLAKOVI] -[GROM] 153 00:09:03,083 --> 00:09:04,334 [GROM TUTINJE] 154 00:09:27,941 --> 00:09:29,859 [KRIČE] 155 00:09:41,288 --> 00:09:43,790 Nije tvoje vrijeme. 156 00:09:47,294 --> 00:09:48,795 [NERAZGLEDNO ŠAPUĆE] 157 00:10:02,559 --> 00:10:04,436 [EKG POSTOJI BIPI] 158 00:10:06,730 --> 00:10:08,732 [SVUDI VESELA LATINSKA MUZIKA] 159 00:10:19,868 --> 00:10:22,037 [DUBOKO DIŠE] 160 00:10:35,216 --> 00:10:36,676 [ZUPOVI LIFTA] 161 00:10:38,762 --> 00:10:39,763 Marcuse! 162 00:10:45,268 --> 00:10:46,853 Marc-- Marc--! 163 00:10:48,813 --> 00:10:50,065 Ovaj tip. 164 00:10:59,991 --> 00:11:01,701 [SIGENE TRBUJU U DALJINI] 165 00:11:02,577 --> 00:11:04,412 Hej, druže. 166 00:11:04,496 --> 00:11:05,580 sta radis 167 00:11:06,164 --> 00:11:09,000 Proveo sam cijeli život u strahu, Mike. 168 00:11:10,210 --> 00:11:12,420 Protraćio sam toliko vremena. 169 00:11:12,504 --> 00:11:13,713 Zašto... Zašto... Zašto ne, uh... 170 00:11:13,797 --> 00:11:16,883 Zašto se jednostavno ne odmakneš sa ivice malo, molim? 171 00:11:18,176 --> 00:11:19,427 Koja je godina? 172 00:11:19,928 --> 00:11:21,429 Utorak je. 173 00:11:22,222 --> 00:11:24,641 Iste godine ti se guzica klatila. 174 00:11:24,724 --> 00:11:27,602 Oh, vau. Osjećao sam se kao da je prošlo pet godina. 175 00:11:28,228 --> 00:11:30,730 Bio sam u podrumu okeana. 176 00:11:30,814 --> 00:11:33,024 Sva moja sranja su nestala. 177 00:11:33,108 --> 00:11:34,818 Samo sloboda. 178 00:11:35,402 --> 00:11:38,154 I ljubav cijelog tijela, Mike. Ljubav celog tela. 179 00:11:38,238 --> 00:11:39,322 U redu. 180 00:11:39,406 --> 00:11:40,698 Zašto... Zašto... Zašto ne, uh... 181 00:11:41,366 --> 00:11:44,828 ...voli svoje cijelo tijelo vratite se sa platforme, molim? 182 00:11:44,911 --> 00:11:46,287 MARCUS: Nema čega da se plašite. 183 00:11:46,371 --> 00:11:49,374 Nije moje vrijeme, dušo. Nije moje vrijeme. 184 00:11:49,499 --> 00:11:51,543 -[VRATA SE OTVARA] -G. Burnett! 185 00:11:51,960 --> 00:11:53,294 Hej, imam ga. 186 00:11:53,378 --> 00:11:54,921 On je samo... 187 00:11:55,672 --> 00:11:56,923 [BLAŽENO UZDAJE] 188 00:11:57,757 --> 00:12:00,009 Ne znam šta on radi. uh... 189 00:12:00,927 --> 00:12:03,888 Ali shvatio sam. Imam ga. Dobro smo. Mi smo dobri. 190 00:12:03,972 --> 00:12:06,391 -Super smo! -'Ej... 191 00:12:06,474 --> 00:12:08,810 -Majami! -Vau! 192 00:12:09,060 --> 00:12:10,979 MIKE: 305 doživotno! 193 00:12:11,062 --> 00:12:12,063 Kakow! 194 00:12:12,147 --> 00:12:15,150 U redu. Samo prestani. Ti ćeš staviti neko pazi na tu stvar, čovječe. 195 00:12:15,233 --> 00:12:17,360 -Donosim grmljavinu, Mike. -Shvatam. 196 00:12:17,444 --> 00:12:19,446 Donosi grmljavinu. [REARS] 197 00:12:19,529 --> 00:12:21,364 U redu. Izvoli. 198 00:12:21,448 --> 00:12:24,075 Oh, čoveče. Unesi ga. 199 00:12:24,159 --> 00:12:25,994 Mislio sam da sam te izgubio, brate. 200 00:12:26,077 --> 00:12:28,246 Ne bi me mogao izgubiti da pokušaš. 201 00:12:31,082 --> 00:12:33,001 Znaš da ti je guzica van, zar ne? 202 00:12:33,084 --> 00:12:35,503 Svima je napolju, Mike. 203 00:12:35,587 --> 00:12:37,088 Hej. 204 00:12:38,590 --> 00:12:39,966 Dolazi oluja. 205 00:12:41,593 --> 00:12:43,595 Ne. Ne takva oluja. 206 00:12:44,512 --> 00:12:46,097 Bićeš testiran. 207 00:12:46,681 --> 00:12:48,183 stvari će postati loše, 208 00:12:48,266 --> 00:12:50,977 i moraćeš da napraviš zaista težak izbor. 209 00:12:51,519 --> 00:12:54,189 Samo znaj da si dobar. 210 00:12:58,234 --> 00:13:00,361 [HELIKOPTER BUČI] 211 00:13:01,571 --> 00:13:03,364 [GROM RUŠAK] 212 00:13:19,839 --> 00:13:22,467 Ovo je moje privatno vrijeme, g. McGrath. 213 00:13:22,550 --> 00:13:23,927 Kako vam mogu pomoći? 214 00:13:24,010 --> 00:13:26,930 -Moram da premestiš nešto novca. -Tvoj novac? 215 00:13:27,013 --> 00:13:29,724 U stvari, kod tvog šefa. Treba mi da bude kartelski novac. 216 00:13:29,807 --> 00:13:31,643 Nešto manje od 20 miliona. 217 00:13:31,726 --> 00:13:35,688 Serija transfera sa pozadinskim datumom početak 2004, kraj januara 2020... 218 00:13:36,523 --> 00:13:37,565 u... 219 00:13:38,650 --> 00:13:39,943 ...taj račun. 220 00:13:40,026 --> 00:13:42,987 U ime pokojnog kapetana Conrada Howarda. 221 00:13:44,447 --> 00:13:46,157 Imam ljude koji se bave logistikom. 222 00:13:46,241 --> 00:13:48,868 Zaista mi trebaju samo vaši podaci za prijavu. 223 00:13:49,619 --> 00:13:51,120 A zašto bih ti ih dao? 224 00:13:51,955 --> 00:13:53,540 Oh, moj Bože! [PLAČE] 225 00:13:54,582 --> 00:13:56,292 [ŠUMI] 226 00:13:56,376 --> 00:13:58,002 [TIHO PLAČA] 227 00:13:59,546 --> 00:14:01,130 MCGRATH: Dođi ovamo, draga. 228 00:14:01,965 --> 00:14:02,966 Hajde. 229 00:14:03,508 --> 00:14:05,385 [NASTAVLJA PLAČA] 230 00:14:05,468 --> 00:14:06,553 Dođi ovamo. 231 00:14:13,184 --> 00:14:15,061 Ne možete prenositi sredstva sa telefona. 232 00:14:20,984 --> 00:14:22,318 Hej, dušo, šta se dešava? 233 00:14:22,986 --> 00:14:25,196 Da li se poznaju? 234 00:14:25,280 --> 00:14:26,948 [jecanje] 235 00:14:27,031 --> 00:14:28,575 Dušo, ko je sa tobom? 236 00:14:28,658 --> 00:14:30,201 -U redu, u redu! -Dušo--? 237 00:14:40,003 --> 00:14:41,129 Idemo. 238 00:14:45,133 --> 00:14:46,718 Ubiće te zbog ovoga. 239 00:14:46,801 --> 00:14:48,553 Neće ni znati ovo se desilo. 240 00:14:50,513 --> 00:14:54,475 Tvoja devojka čuo sam te telefonom sa ženom 241 00:14:54,559 --> 00:14:57,353 i realizovano ti se nikad nećeš od nje razvesti. 242 00:14:57,437 --> 00:15:00,148 I u naletu strasti, upucala te je. 243 00:15:00,231 --> 00:15:01,524 [ŽENA DAHNE] 244 00:15:01,608 --> 00:15:04,819 Vaš telohranitelj je pokušao da uđe, ali je zakasnio. 245 00:15:05,903 --> 00:15:07,030 [JECANJE] 246 00:15:07,113 --> 00:15:09,949 I shvativši užas njenih postupaka... 247 00:15:11,826 --> 00:15:12,952 [KLIKNI JEZIK] 248 00:15:13,036 --> 00:15:14,162 oduzela je sebi život. 249 00:15:14,245 --> 00:15:15,246 -[GASPS] Ne! -[PUCANJ] 250 00:15:25,340 --> 00:15:26,883 TEREZIJA: Dušo, šta radiš? 251 00:15:26,966 --> 00:15:29,385 - Imali ste srčani udar pre dve nedelje. -Tačno. 252 00:15:29,469 --> 00:15:33,681 S razlogom ga nazivaju stvaranjem udovica. Moraš biti u bolnici, dušo. 253 00:15:33,765 --> 00:15:35,892 Hej, pokušao sam da kažem njegovom dupetu, T. 254 00:15:37,185 --> 00:15:40,980 Očigledno je odrastao. Dozvoljeno mu je da se sam odjavi. 255 00:15:41,064 --> 00:15:44,817 Hej, dušo. Vidi, hajde. Nisam ti mogao oduzeti ni sekundu više. 256 00:15:44,901 --> 00:15:48,196 Svi ovi stentovi u meni dali su mi krv. 257 00:15:48,279 --> 00:15:51,115 -Na D putu sam. -U redu, sada. 258 00:15:51,199 --> 00:15:52,241 [RAŽIVO RUŽEĆE] 259 00:15:52,325 --> 00:15:54,952 Ey. Ey. Hajde, čoveče. To je moj telefon. 260 00:15:55,036 --> 00:15:57,455 -Volim te, Markuse. -MIKE: Bićemo tamo za 10. 261 00:15:57,538 --> 00:15:59,540 U redu, dušo. U redu. Volim te. 262 00:16:01,292 --> 00:16:02,335 Hej, Mike. 263 00:16:02,418 --> 00:16:04,212 Nisam htela ni da ti ovo kažem... 264 00:16:04,295 --> 00:16:06,422 ali ovo nije prvi put da ovo radimo. 265 00:16:06,506 --> 00:16:08,216 Vozimo se zajedno sve vreme, šta misliš? 266 00:16:08,299 --> 00:16:10,551 Ne, govorim o našim dušama. 267 00:16:10,635 --> 00:16:13,638 Znaš, jahali smo zajedno, ali video sam sve, Mike. 268 00:16:13,721 --> 00:16:17,016 Vezani smo. I jesmo do kraja života. 269 00:16:17,100 --> 00:16:21,688 Nismo uvek bili Mike i Marcus, ali mi smo uvek bili mi. 270 00:16:21,771 --> 00:16:23,147 hm... 271 00:16:24,649 --> 00:16:25,775 O čemu pričaš? 272 00:16:25,858 --> 00:16:28,027 Mi smo srodne duše. 273 00:16:28,111 --> 00:16:29,570 [CKIĆANJE] 274 00:16:29,654 --> 00:16:30,988 -Da. -Da. 275 00:16:31,656 --> 00:16:32,782 Naw. 276 00:16:32,865 --> 00:16:37,286 Da, nekako sam... Video sam svoju srodnu dušu izgleda malo drugačije od toga. 277 00:16:37,412 --> 00:16:39,580 Vidiš... Vidiš, Mike, zaglavio si u fizičkom. 278 00:16:39,664 --> 00:16:41,541 Duše nemaju kurac. 279 00:16:41,624 --> 00:16:43,668 Prilično sam siguran moja duša ima kurac, Markuse. 280 00:16:44,585 --> 00:16:48,089 Vidiš? To je ono sranje. Zato smo zapeli. 281 00:16:48,965 --> 00:16:51,384 Znaš, nisam ti htio reći bilo ovo sranje, 282 00:16:51,467 --> 00:16:54,679 ali moja duša je naprednija od vaše duše. 283 00:16:54,804 --> 00:16:56,389 MIKE: Mm. Mm-hmm. 284 00:16:56,472 --> 00:16:59,267 Nije da ti je duša glupa. 285 00:16:59,350 --> 00:17:00,393 -Mm-hmm. -Znaš? 286 00:17:00,476 --> 00:17:05,314 Samo si više kao beba duša. Znaš? 287 00:17:05,398 --> 00:17:07,817 A ja sam više kao majčina duša. 288 00:17:07,900 --> 00:17:09,736 I samo moram da te dojim. 289 00:17:10,236 --> 00:17:12,947 [CHUCKLES] Znaš? Stavi te na tu sisu. 290 00:17:13,030 --> 00:17:15,408 [CHUCKLING] Znaš? 291 00:17:15,491 --> 00:17:18,911 Hej. Koliko dugo mislite vaš mozak je ostao bez kiseonika? 292 00:17:22,081 --> 00:17:24,041 -MEGAN: Tata! -Tata je kod kuće. 293 00:17:24,125 --> 00:17:28,045 -Dušo! Oh, dušo, vratila si se. -Gde je moja porodica? Moja porodica. 294 00:17:28,129 --> 00:17:29,422 Hej, dušo. 295 00:17:29,672 --> 00:17:31,257 [SVA UBUĐENO ĆABURA] 296 00:17:31,340 --> 00:17:33,551 Oh! Mali Marcus! 297 00:17:33,634 --> 00:17:37,722 Pozdravi pop-pop. Pozdravi dedu. 298 00:17:37,847 --> 00:17:40,308 -Oh, tako si mi nedostajao--! -MARCUS: Pogledaj se, ženo. 299 00:17:40,391 --> 00:17:42,852 Ne, hajde, pogledaj me, dušo. 300 00:17:42,935 --> 00:17:45,897 [MARCUS MOANING] 301 00:17:47,815 --> 00:17:50,234 -Moraćemo da ih ispraznimo. -CHRISTINE: Mm! 302 00:17:50,318 --> 00:17:52,945 U redu. U redu, shvatili smo. Shvatili smo. 303 00:17:53,821 --> 00:17:56,574 Stavi malo leda u svoje fioke ili tako nešto. [CIKLJENJE] 304 00:17:56,657 --> 00:17:58,367 Oh, to je smiješno. 305 00:17:59,285 --> 00:18:00,787 Da li se osećaš dobro, Markuse? 306 00:18:00,870 --> 00:18:02,705 Nikada se u životu nisam osjećao bolje. 307 00:18:03,247 --> 00:18:07,251 Oh, Markuse, tako si mi nedostajao, dušo, ali morate se malo odmoriti. 308 00:18:07,335 --> 00:18:09,754 Oh, ne, dušo, trebam te. 309 00:18:09,837 --> 00:18:12,882 -Samo mi daj malo elektrolita. -U redu, dušo. Daj mi poljubac. 310 00:18:15,885 --> 00:18:17,178 Pa, šta se dešava sa mojim tatom? 311 00:18:17,261 --> 00:18:20,932 Hm... Pa, bio je na krovu gol... 312 00:18:21,724 --> 00:18:25,978 i rekao je da jeste u podrumu okeana. 313 00:18:27,271 --> 00:18:28,815 "Amazing Chickpeas"? 314 00:18:28,898 --> 00:18:31,818 Oh, i rekao je da imam glupu dječju dušu 315 00:18:31,901 --> 00:18:33,611 -bez penisa. -TEREZA: Mm. 316 00:18:33,694 --> 00:18:35,238 MIKE: Morate svi razgovarati s njim. 317 00:18:36,489 --> 00:18:38,324 -Hej, Reggie. -Da, gospodine. 318 00:18:38,407 --> 00:18:41,035 -MARCUS: Jesi li jeo moje grickalice? -Ne, gospodine. 319 00:18:41,118 --> 00:18:43,246 Radovao sam se svojim grickalicama, Reggie. 320 00:18:43,371 --> 00:18:45,039 -TEREZA: Dušo. -[GRUNĆE ODGORIVO] 321 00:18:45,122 --> 00:18:47,792 [PUCLJENI PUCAJU PREKO VIDEO IGRE] 322 00:18:47,875 --> 00:18:49,752 Znaš šta? Moraš se zaposliti. 323 00:18:49,836 --> 00:18:51,546 Ja sam američki marinac, gospodine. 324 00:18:51,629 --> 00:18:53,130 Pa, onda morate da se rasporedite. 325 00:18:53,214 --> 00:18:54,841 Znate, upravo smo se vratili iz Jemena. 326 00:18:54,924 --> 00:18:56,968 Hvala vam na usluzi. 327 00:18:57,051 --> 00:18:59,595 -Mislio si da sam mrtav, zar ne? -Mrtav? 328 00:18:59,679 --> 00:19:01,138 Jedna stvar koju ne znaš, Reggie. 329 00:19:01,806 --> 00:19:04,392 Imam kameru gore. Da. 330 00:19:07,687 --> 00:19:09,105 [OBJEKTI KLOPTAJU NA VIDEU] 331 00:19:10,356 --> 00:19:11,482 Theresa! 332 00:19:11,983 --> 00:19:15,903 To su doktorove naredbe, Markuse. Na strogoj ste dijeti. Bez soli, bez šećera, bez masti. 333 00:19:15,987 --> 00:19:18,906 Bez stresa, bez glasnih zvukova, bez fizičkog napora. 334 00:19:18,990 --> 00:19:21,075 Samo sedi negde, čoveče. 335 00:19:21,158 --> 00:19:22,368 Reci mu, Mike. 336 00:19:22,994 --> 00:19:25,746 I, dušo, radim to sa tobom. Sada smo vegetarijanci. 337 00:19:25,830 --> 00:19:28,249 Vegetarijanci? Pogledaj me. 338 00:19:28,332 --> 00:19:32,003 Pogledaj ovog čoveka, dušo. Ja sam potpuno nov. 339 00:19:32,086 --> 00:19:35,006 Trebaju mi ​​životinjski šećeri da preživim. 340 00:19:35,673 --> 00:19:37,049 pa dušo... 341 00:19:37,717 --> 00:19:39,093 Imam salatu za tebe. 342 00:19:39,176 --> 00:19:40,177 Salata?! 343 00:19:40,261 --> 00:19:44,557 Hej, T, izgleda da imaš ovo pod kontrolom. Moja dužnost je završena. 344 00:19:44,640 --> 00:19:47,143 -Ćao, Christine. Ćao, Mike. - Ćao, momci. 345 00:19:47,226 --> 00:19:49,478 MARCUS: Hej, Mike. Sačekaj. Čekaj, čekaj. 346 00:19:50,021 --> 00:19:52,732 Šta nameravaš da uradiš? Možeš li mi požuriti? 347 00:19:52,857 --> 00:19:54,400 Da, šta ti treba? 348 00:19:54,483 --> 00:19:58,029 Hm, daću ti 1000 dolara za neke skitle. 349 00:19:58,112 --> 00:20:01,157 Marcuse, ne kupujem tvoje dupe bez slatkiša, čovječe. 350 00:20:01,741 --> 00:20:05,912 Ok, 2000 dolara, Mike, za neke Ding Donge. I to je moja konačna ponuda. 351 00:20:05,995 --> 00:20:08,748 Mislim da ćeš biti Ding Dong bez... 352 00:20:08,831 --> 00:20:10,333 kao moja duša. 353 00:20:11,334 --> 00:20:14,962 -[SVIRA TAMNA INSTRUMENTALNA MUZIKA] -[GALEV KRIČE] 354 00:20:41,072 --> 00:20:43,324 MIKE: Uvek uzimaš koga volim. 355 00:20:46,953 --> 00:20:47,954 [HOWARD GRUNTS] 356 00:20:48,037 --> 00:20:49,956 MIKE: Ovo je detektiv Mike Lowrey. 357 00:20:50,039 --> 00:20:51,040 Kapetan je dole. 358 00:20:51,582 --> 00:20:52,625 On je moj sin. 359 00:20:52,708 --> 00:20:54,961 MARCUS: Imaš sjebanu porodicu, Mike. 360 00:20:56,671 --> 00:20:57,630 [GRUNTS] 361 00:20:58,297 --> 00:21:00,174 [DAHANJE] 362 00:21:12,019 --> 00:21:13,479 [ZVUČI MOBILAN] 363 00:21:18,067 --> 00:21:22,405 Ministarstvo pravde istražuje korupcija u policijskoj upravi Majamija. 364 00:21:22,488 --> 00:21:24,949 I sada imamo vjerodostojne obavještajne podatke 365 00:21:25,032 --> 00:21:28,327 taj kapetan Conrad Howard je režirao ove elemente 366 00:21:28,411 --> 00:21:30,538 u koordinaciji sa kartelima. 367 00:21:30,621 --> 00:21:32,331 [REPORTERI BUDU] 368 00:21:33,833 --> 00:21:36,460 GRICE: Ne, ne zanima me za koliko otprilike vremena. 369 00:21:36,544 --> 00:21:39,630 Moram da znam tačno koliko sati, da li razumes 370 00:21:40,631 --> 00:21:41,882 Znao si za ovo? 371 00:21:42,341 --> 00:21:44,343 Saznao sam prije dvije sedmice. 372 00:21:44,427 --> 00:21:45,928 Konferencija za novinare. Stvarno? 373 00:21:46,012 --> 00:21:48,222 Žao mi je zbog načina morao si saznati. 374 00:21:48,305 --> 00:21:50,933 -Ali s obzirom na vašu bliskost-- -Naša blizina? 375 00:21:51,017 --> 00:21:54,562 Nijedan od vas ne bi imao posao da nije bilo kapetana Hauarda. 376 00:21:54,645 --> 00:21:56,397 Rita, znaš da ovo nije istina. 377 00:21:57,064 --> 00:21:58,441 Iskreno, ne znam. 378 00:21:59,525 --> 00:22:01,569 Istraga pronašao nove dokaze. 379 00:22:01,652 --> 00:22:04,780 Policija Majamija je bila brod koji curi već godinama. 380 00:22:04,864 --> 00:22:08,117 Svjedoci se pojavljuju mrtvi, doušnici nestaju. 381 00:22:08,743 --> 00:22:13,164 Događaji se pojavljuju nasumično sve dok ih ne agregirate kroz period godina. 382 00:22:13,247 --> 00:22:15,166 Tada se pojavljuje obrazac. 383 00:22:15,249 --> 00:22:16,751 ko je ovo? 384 00:22:16,834 --> 00:22:20,463 Bud Grice, FBI, predvodi JTF u ovoj emisiji. 385 00:22:20,588 --> 00:22:21,672 To sam ja. 386 00:22:21,756 --> 00:22:25,009 Znali smo neko je davao obavještajne podatke 387 00:22:25,092 --> 00:22:27,511 na proizvod koji se kreće kartelom u južnu Floridu. 388 00:22:27,595 --> 00:22:29,263 Samo nismo znali ko. 389 00:22:29,346 --> 00:22:33,392 Bankar kartela se pojavio mrtav prije dvije sedmice, pucao od strane njegove devojke. 390 00:22:33,476 --> 00:22:35,811 Našli su telefon sa Howardovim kontaktom. 391 00:22:35,895 --> 00:22:40,191 Godine komunikacije sa kartelom, reference računa offshore. 392 00:22:40,274 --> 00:22:42,026 Milioni u Howardovo ime. 393 00:22:42,109 --> 00:22:44,320 Završni komad koji nam je trebao zakucati tog prljavog drkadžiju. 394 00:22:44,403 --> 00:22:46,989 - LOCKWOOD: Grice! -Oh, vau. Hej, hej, pusti me da viknem na tebe. 395 00:22:47,073 --> 00:22:50,618 Um, znaš da sam bila s njim kada je pao, zar ne? 396 00:22:51,786 --> 00:22:54,038 Nazovi ga još jednom prljavim. 397 00:22:54,872 --> 00:22:55,873 Usuđujem te. 398 00:22:58,584 --> 00:23:01,295 Znamo da je imao i druge koji su bili sa njim. Pronaći ćemo i njih. 399 00:23:01,378 --> 00:23:02,379 Bio sam sa njim. 400 00:23:02,463 --> 00:23:05,549 -Stavi mi lisice odmah. Bio sam sa njim. -Mike. 401 00:23:05,633 --> 00:23:09,053 Ne, misle ovi drkadžije samo zato što je mrtav i ne može da se odbrani, 402 00:23:09,136 --> 00:23:12,264 baciće svo ovo sranje na njega, spali njegovu zaostavštinu. 403 00:23:12,348 --> 00:23:13,933 Ne na mom satu. 404 00:23:18,312 --> 00:23:21,357 Ovo je Judy Howard, američki maršali. 405 00:23:21,440 --> 00:23:23,692 Shvatam da nemam jurisdikciju ovde. 406 00:23:23,776 --> 00:23:25,361 Ali iz profesionalne ljubaznosti, 407 00:23:25,444 --> 00:23:29,448 Zamolio bih uvid u izvore optužbi protiv mog oca. 408 00:23:29,532 --> 00:23:30,741 Judy. 409 00:23:30,825 --> 00:23:33,452 Shvatićemo ovo sranje, u redu? 410 00:23:34,328 --> 00:23:35,538 Kako je Callie? 411 00:23:36,831 --> 00:23:38,332 Šta misliš, Mike? 412 00:23:38,707 --> 00:23:40,876 Ovdje smo u istom timu, Judy. 413 00:23:41,752 --> 00:23:42,753 Kao pakao, Mike. 414 00:23:43,295 --> 00:23:46,590 Moj tata bi još bio živ da nije bilo tvog gada sina. 415 00:23:46,674 --> 00:23:47,675 Judy... 416 00:23:47,758 --> 00:23:50,386 Ako ga ikada uhvatim na ulici, kunem se svojim ocem, 417 00:23:50,469 --> 00:23:52,429 Spustiću ga. 418 00:23:53,639 --> 00:23:55,349 MARCUS: Hajde. Hajde, čoveče. Hajde. 419 00:24:00,354 --> 00:24:01,647 Dakle, koji je naš sljedeći potez? 420 00:24:01,730 --> 00:24:05,317 Rekli su da je radio sa kartelom. Hajde da pitamo kartel. 421 00:24:16,495 --> 00:24:17,872 Kako si? 422 00:24:18,539 --> 00:24:19,915 To je zatvor. 423 00:24:19,999 --> 00:24:21,292 MIKE: Da. 424 00:24:21,792 --> 00:24:23,878 Pogledaj. Trebamo vašu pomoć. 425 00:24:24,879 --> 00:24:26,714 Kažu da je kapetan Howard bio prljav. 426 00:24:26,797 --> 00:24:28,424 Da li znate nešto o tome? 427 00:24:29,675 --> 00:24:33,012 -Koliko vremena treba da odem za ovo? -MIKE: Još radim na tome. 428 00:24:33,637 --> 00:24:36,640 Ovo ti govorim da si mi potreban. 429 00:24:38,017 --> 00:24:42,021 Moram da znam da li je kapetan Howard radio sa kartelima. 430 00:24:45,608 --> 00:24:46,692 br. 431 00:24:47,526 --> 00:24:49,403 Bio je na onima koji su bili. 432 00:24:50,529 --> 00:24:52,031 Tako je dobio zeleno svjetlo. 433 00:24:53,949 --> 00:24:55,242 Čekaj, ne. 434 00:24:55,326 --> 00:24:58,412 Ne, kapetan Howard je ubijen jer je bio na listi za ubistvo tvoje majke. 435 00:24:58,495 --> 00:25:00,414 On je tome pridodat. 436 00:25:01,123 --> 00:25:03,250 Vaši ljudi su želeli da izgleda kao mi. 437 00:25:04,335 --> 00:25:06,503 Tvoji ljudi su ga hteli mrtvog. 438 00:25:06,587 --> 00:25:08,839 Šta znači "naši ljudi"? 439 00:25:08,923 --> 00:25:10,507 Trebao bi biti oprezan. 440 00:25:11,300 --> 00:25:13,969 Igraš igru a ti ni ne znaš pravila. 441 00:25:14,553 --> 00:25:17,139 -Na tvojoj strani su prljavi igrači. -To je sranje. 442 00:25:17,223 --> 00:25:18,307 Čekaj, ko? 443 00:25:19,225 --> 00:25:20,643 Video sam ga jednom. 444 00:25:25,814 --> 00:25:27,733 -Možete li ga identifikovati? -Sí. 445 00:25:29,193 --> 00:25:30,236 Daj mi ime. 446 00:25:30,319 --> 00:25:31,654 Ne znam mu ime. 447 00:25:32,196 --> 00:25:33,239 Moja majka. 448 00:25:33,739 --> 00:25:35,449 Ona je ta koja se bavila njim. 449 00:25:35,532 --> 00:25:36,492 [MARCUS SCOFFS] 450 00:25:36,575 --> 00:25:39,453 Znao sam da smo trebali zadržati ta prokleta vještica živa. 451 00:25:39,536 --> 00:25:40,621 Marcus. 452 00:25:40,704 --> 00:25:42,998 Neka počiva u miru. 453 00:25:43,082 --> 00:25:44,208 Čovječe. 454 00:25:52,091 --> 00:25:53,175 LINTZ: Hej, šefe. 455 00:25:53,259 --> 00:25:56,428 Naš čovek iznutra dobio sve Howardove zapise u JTF fajlu. 456 00:25:56,512 --> 00:25:59,181 Računari, telefoni, fajlovi, sve to. 457 00:25:59,265 --> 00:26:01,600 Pa, znamo da je Howard bio na našoj operaciji. 458 00:26:01,684 --> 00:26:04,144 Samo ne znamo koliko je imao. Moramo biti sigurni da imamo svaki trag. 459 00:26:04,228 --> 00:26:05,521 To je predivno. 460 00:26:06,647 --> 00:26:07,815 Hej, šefe. 461 00:26:08,440 --> 00:26:10,776 Sve su to papiri. Za sada su čisti. 462 00:26:10,859 --> 00:26:13,570 Dva telefona nisu imala ništa. Njegov uredski kompjuter bio je prazan. 463 00:26:13,654 --> 00:26:15,197 -Bio je oprezan. -Ali? 464 00:26:15,823 --> 00:26:18,409 NIKOL: Ali njegov stari lični laptop imala slabu enkripciju. 465 00:26:19,201 --> 00:26:21,620 Idemo. 466 00:26:23,205 --> 00:26:26,208 -[BEEPS] -Sranje. Aktivirali smo sef. 467 00:26:26,917 --> 00:26:28,335 Jebote, misliš, "mi"? 468 00:26:29,003 --> 00:26:30,170 Nešto je poslano. 469 00:26:30,796 --> 00:26:32,172 Kome? 470 00:26:32,923 --> 00:26:34,717 NIKOL: Pratim telefon. 471 00:26:34,800 --> 00:26:37,761 [MOLIČNI TELEFONI ZVUJE I ZVONI] 472 00:26:41,682 --> 00:26:42,558 sta dodjavola? 473 00:26:42,641 --> 00:26:44,643 Šalje nam poruke sa druge strane. 474 00:26:44,727 --> 00:26:46,812 Ne, nije, Marcuse. 475 00:26:52,067 --> 00:26:53,902 Ako vidite ovo... 476 00:26:54,903 --> 00:26:56,071 Verovatno sam mrtav. 477 00:26:56,155 --> 00:26:57,573 Jebi ga! 478 00:26:58,157 --> 00:26:59,158 Jebi me. 479 00:26:59,908 --> 00:27:01,035 Prije nego počnem... 480 00:27:01,910 --> 00:27:03,537 želim reći jednu stvar: 481 00:27:03,620 --> 00:27:06,165 Dovodim te u smrtnu opasnost. 482 00:27:06,290 --> 00:27:07,499 momci... 483 00:27:08,000 --> 00:27:10,461 imamo pacove u našim zidovima. 484 00:27:10,544 --> 00:27:14,465 Ali moram biti siguran da ste moji loši momci. 485 00:27:17,009 --> 00:27:19,553 Gigant boca koka-kole je ključ. 486 00:27:20,346 --> 00:27:21,347 sta? 487 00:27:21,430 --> 00:27:24,016 Ne veruj nikome. 488 00:27:26,685 --> 00:27:30,397 sta je to Šta to znači? "Gigant boca koka-kole." 489 00:27:32,274 --> 00:27:33,859 [PUCANJE PRSTIMA] 490 00:27:33,942 --> 00:27:35,027 Fletcher. 491 00:27:35,569 --> 00:27:36,904 Oh, sranje. 492 00:27:37,446 --> 00:27:38,447 NIKOL: Ovo su momci. 493 00:27:41,867 --> 00:27:45,079 Trebali bi staviti metak u ove drkadžije. Završite s tim jednom za svagda. 494 00:27:45,162 --> 00:27:47,998 Lintz, volim te. Ne želim ništa više nego da te puste na njih. 495 00:27:48,082 --> 00:27:50,584 Ali dodatni mrtvi policajci ne čini nam nikakvu uslugu ovde. 496 00:27:51,960 --> 00:27:55,631 Držite ih pod stalnim nadzorom i vidjeti hoće li napraviti potez. 497 00:27:59,301 --> 00:28:01,595 Fletcherovo skladište je odmah niz tu uličicu. 498 00:28:01,678 --> 00:28:03,806 Mike, nisam ti ovo čak ni htio reći. 499 00:28:03,972 --> 00:28:05,682 Ugh. Onda mi nemoj reći. 500 00:28:05,766 --> 00:28:08,811 Ne, ovo moraš čuti. Ovo je veliko. 501 00:28:09,520 --> 00:28:11,105 Ne mogu umrijeti. 502 00:28:11,814 --> 00:28:12,856 sta? 503 00:28:12,940 --> 00:28:14,942 Ne mogu umrijeti. 504 00:28:15,025 --> 00:28:18,987 Majku mu, uradio si prilično dobar posao umiranja na mom venčanju pre par nedelja. 505 00:28:19,113 --> 00:28:20,614 Ali nisam. 506 00:28:20,697 --> 00:28:21,824 Gledaj. 507 00:28:23,117 --> 00:28:24,284 Hej, Marcuse. 508 00:28:26,203 --> 00:28:28,789 -Hej! -ŽENA: Hajde! Sklanjaj se sa puta! 509 00:28:29,540 --> 00:28:30,541 Hej! 510 00:28:30,707 --> 00:28:32,668 -[Automobili trube] -[GUME ŠRISTE] 511 00:28:32,793 --> 00:28:33,919 Hej! Marcuse! 512 00:28:35,671 --> 00:28:36,672 Hej, stani, stani. 513 00:28:36,755 --> 00:28:39,341 Hej, hej! Marcuse! 514 00:28:39,466 --> 00:28:40,676 MUŠKARAC: Šta si ti, neki debil?! 515 00:28:40,759 --> 00:28:42,136 MIKE: Stani, stani, stani. 516 00:28:44,179 --> 00:28:45,180 Policija! Stani! 517 00:28:48,725 --> 00:28:51,145 -Hej! -Brate! 518 00:28:51,228 --> 00:28:52,354 Uspori! 519 00:28:52,438 --> 00:28:53,939 Pešački prelaz! 520 00:28:54,356 --> 00:28:56,233 Ah! Ha-ha! 521 00:28:58,777 --> 00:28:59,862 Pricaj sa mnom. 522 00:28:59,945 --> 00:29:01,989 -Moraš vjerovati, Mike. -Mm-hmm. 523 00:29:02,072 --> 00:29:05,534 Verujte sebi. Vjerujte svemiru. 524 00:29:06,285 --> 00:29:07,995 Prestani s tim sranjem, Marcus. 525 00:29:08,078 --> 00:29:10,122 Nije moje vrijeme, Mike. 526 00:29:10,205 --> 00:29:14,543 Oh, ok. Pa ti kažeš da ako te upucam u lice, 527 00:29:14,626 --> 00:29:16,211 govoriš da nećeš umrijeti. 528 00:29:16,295 --> 00:29:19,590 Sudbina diktira da mi nećeš pucati u lice. 529 00:29:19,673 --> 00:29:22,551 Kažem... ja sam... Ja kažem da ti kažeš 530 00:29:22,634 --> 00:29:26,805 da ako te upucam u lice, hoces da kazes da neces umreti? 531 00:29:26,889 --> 00:29:29,349 Sudbina se ne bavi hipotetikom, Mike. 532 00:29:29,475 --> 00:29:31,435 [GOVORI ŠPANSKI] 533 00:29:31,518 --> 00:29:33,145 [NA ENGLESKOM] Pozvaću policiju. 534 00:29:33,228 --> 00:29:35,772 Već su ovde, gospođo. Gledaj svoja posla. 535 00:29:35,856 --> 00:29:37,441 Samo idi na plažu. 536 00:29:38,692 --> 00:29:39,985 Prestani s tim sranjem, Marcus. 537 00:29:40,068 --> 00:29:41,487 [MARCUS SE SMIJE] 538 00:29:41,987 --> 00:29:43,864 Vidiš? Odlažeš pištolj. 539 00:29:44,448 --> 00:29:47,242 Odlaže svoj pištolj. [SMEJE SE] 540 00:29:47,784 --> 00:29:49,536 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 541 00:29:52,956 --> 00:29:54,958 Ooh, Mike. 542 00:29:59,546 --> 00:30:00,672 Fokusiraj se, čoveče. 543 00:30:01,381 --> 00:30:04,927 Da, ja zovem ovo mjesto, znaš, Kreativni prostor za crnu maštu. 544 00:30:05,010 --> 00:30:06,720 -Znaš to... - Fletcher. 545 00:30:07,638 --> 00:30:09,181 Oh, moj Bože. 546 00:30:09,264 --> 00:30:10,641 Hvala. 547 00:30:10,724 --> 00:30:12,392 Šta je dođavola ovo mesto? 548 00:30:12,684 --> 00:30:16,313 Ovo je moja galerija studija. Ja sam sada umetnik. 549 00:30:16,647 --> 00:30:18,273 Molim te, ti nisi nikakav prokleti umetnik. 550 00:30:18,398 --> 00:30:20,484 [UDIŠE, KLIKNE JEZIKOM] 551 00:30:20,567 --> 00:30:22,861 - Šta vi momci želite? -Kapetane Howard. 552 00:30:22,945 --> 00:30:26,698 Da. Bilo mi je žao čuti šta mu se dogodilo. Pomogao mi je da preokrenem život. 553 00:30:26,782 --> 00:30:28,575 Rekao nam je da razgovaramo sa vama. 554 00:30:28,659 --> 00:30:30,035 U redu. Pricaj sa mnom. 555 00:30:30,702 --> 00:30:33,580 -Upravo sam razgovarao s tobom. -Onda reci šta treba da kažeš. 556 00:30:33,664 --> 00:30:35,374 -Rekao sam šta treba da kažem. -Nisi. 557 00:30:35,457 --> 00:30:38,252 -Onda mi reci šta treba da kažem. -Rekao sam sve što sam mogao da kažem. 558 00:30:38,335 --> 00:30:40,379 Zajebavaš se s nama, pasulj?! 559 00:30:40,462 --> 00:30:42,631 Marcuse! Hajde! 560 00:30:42,714 --> 00:30:45,425 Kapetan Howard mi je spasio život. Ne zabrljam ovo. 561 00:30:45,509 --> 00:30:49,388 Ne mogu reći ono što sam trebao reći dok ne kažeš šta treba da kažeš. 562 00:30:49,471 --> 00:30:51,932 Fletcher, samo nam reci šta treba da nam kažeš. 563 00:30:52,015 --> 00:30:53,225 Glupi. Pogledaj. 564 00:30:53,767 --> 00:30:56,228 Kapetan Hauard je bio na nečem velikom. 565 00:30:56,311 --> 00:31:00,649 Nije vjerovao da ste glupi jebeni bi to shvatio, pa me je kontaktirao. 566 00:31:00,732 --> 00:31:03,944 jer si glup, a ja sam genije. 567 00:31:04,027 --> 00:31:07,614 Tako da sam zaštitio informaciju u nečemu. 568 00:31:10,325 --> 00:31:12,703 U nečem lepom. 569 00:31:16,623 --> 00:31:17,874 [SIGHS IN EXASPERATION] 570 00:31:17,958 --> 00:31:20,210 Savijte lice još jednom. Savijte ga ponovo! 571 00:31:20,294 --> 00:31:23,130 Raznijeću ti jebenu glavu. 572 00:31:23,213 --> 00:31:25,799 Hoćeš li prestati?! Hajde. 573 00:31:26,883 --> 00:31:30,387 U nečemu što će živjeti vječno. 574 00:31:35,601 --> 00:31:37,102 -[PEOPLE SCREAMING] -Did you shoot him?! 575 00:31:37,227 --> 00:31:39,354 Ne mislim tako. 576 00:31:39,438 --> 00:31:41,106 [PEOPLE CLAMOURING] 577 00:31:50,240 --> 00:31:51,283 Zamrzni se! 578 00:31:51,366 --> 00:31:52,701 Marcus. Marcuse! 579 00:32:05,172 --> 00:32:07,174 [ZAVODNA MUZIKA SVIRA] 580 00:32:18,435 --> 00:32:19,603 [SPITS] 581 00:32:21,521 --> 00:32:22,731 [GROANS] 582 00:32:23,315 --> 00:32:24,483 Pogodio si? 583 00:32:24,983 --> 00:32:25,901 Nah-ah. 584 00:32:25,984 --> 00:32:28,445 Crni žele. Niko ne voli to sranje. 585 00:32:28,570 --> 00:32:29,821 [GUNSHOTS] 586 00:32:34,534 --> 00:32:35,577 Vau. 587 00:32:36,119 --> 00:32:38,121 [ZAVODNA MUZIKA SE NASTAVLJA] 588 00:32:41,833 --> 00:32:44,086 Hej! Prestani sa tim glupim sranjem! 589 00:32:49,633 --> 00:32:51,343 Ne zajebavam se s tobom! Stani! 590 00:32:55,555 --> 00:32:57,015 [ISKRIVLJENO RAVANJE] 591 00:32:58,141 --> 00:33:00,852 Ne! Ne, ne! Ne! Ne! 592 00:33:00,936 --> 00:33:02,437 [vikanje] 593 00:33:09,986 --> 00:33:11,780 -[PUCNJA SE NASTAVLJA] -[ŽENA VRIŠTA] 594 00:33:13,240 --> 00:33:15,242 Boli me kurac! 595 00:33:15,826 --> 00:33:17,369 Marcuse! Ne! Ne! 596 00:33:38,724 --> 00:33:40,517 [TEŠKO DIŠE] 597 00:33:45,564 --> 00:33:46,898 Šta to radiš?! 598 00:33:46,982 --> 00:33:49,693 -Imam ovo! -Ali ti ne znaš. 599 00:33:49,776 --> 00:33:50,777 Ne. Ne! 600 00:33:52,320 --> 00:33:53,363 Marc--! 601 00:33:57,492 --> 00:33:58,702 Idemo! Idemo! 602 00:34:00,328 --> 00:34:01,329 Marcuse! 603 00:34:06,126 --> 00:34:08,044 Burnett i Lowrey kreću na sjever 11. 604 00:34:10,589 --> 00:34:11,715 [MOTOR POKREĆE] 605 00:34:19,890 --> 00:34:20,891 [PUCAJ] 606 00:34:23,101 --> 00:34:24,603 [Automobili trube] 607 00:34:26,396 --> 00:34:27,856 [GRUNČANJE, VIKANJE] 608 00:34:31,026 --> 00:34:32,778 Policija Majamija! Idi! 609 00:34:33,361 --> 00:34:34,321 [GUME ŠRISTE] 610 00:34:34,404 --> 00:34:37,407 -Šta to radiš?! - Borim se protiv kriminala, dušo! 611 00:34:37,491 --> 00:34:38,450 Zamrzni se! 612 00:34:38,575 --> 00:34:40,577 [SUSPENZIVNA MUZIKA SVUČI] 613 00:34:47,292 --> 00:34:48,460 [DAHANJE] 614 00:34:50,879 --> 00:34:52,047 [prigušeno vrištenje] 615 00:34:54,591 --> 00:34:56,426 [OBJE GRUTAJU] 616 00:34:56,510 --> 00:34:58,136 [TEŠKO DIŠE] 617 00:34:58,220 --> 00:35:00,597 [LUCANJE SRCA] 618 00:35:05,560 --> 00:35:06,394 Mike! 619 00:35:06,478 --> 00:35:07,813 [UBRZANJE MOTORA] 620 00:35:14,444 --> 00:35:15,529 [GUME ŠRISTE] 621 00:35:26,331 --> 00:35:28,375 Da li ste ikada ranije imali napad panike? 622 00:35:28,458 --> 00:35:31,711 sta? Niko nema prokleti napad panike. 623 00:35:31,795 --> 00:35:36,591 Imaš 165 preko 90. Znojan. Mučno. Nije sramota dobiti savjet. 624 00:35:36,675 --> 00:35:38,635 U redu. Hvala. Cijenim te brate. 625 00:35:38,718 --> 00:35:40,595 Mike, pusti čovjeka da radi svoj posao. 626 00:35:41,513 --> 00:35:42,931 Dobar posao, čoveče. 627 00:35:43,014 --> 00:35:44,432 Hej, Mike. 628 00:35:44,516 --> 00:35:46,351 Šta dođavola paničiš? 629 00:35:46,434 --> 00:35:47,811 Ne razgovaram s tobom. 630 00:35:47,894 --> 00:35:49,271 Šta sam uradio? 631 00:35:49,396 --> 00:35:50,897 [NERAZGLEDNO RADIO čavrljanje] 632 00:35:52,107 --> 00:35:53,108 Vas dvoje ste dobro? 633 00:35:53,191 --> 00:35:54,818 Mike je imao napad panike. 634 00:35:54,901 --> 00:35:57,028 Nije. Mike je dobro. 635 00:35:57,112 --> 00:35:58,321 sta se desilo? 636 00:35:58,405 --> 00:36:01,241 Rita, nećeš vjerovati u ovo sranje. Ali dobili smo poruku-- 637 00:36:01,324 --> 00:36:05,620 Tip. Imamo dojavu da je Fletcher prekršio uslovnu slobodu. 638 00:36:05,704 --> 00:36:07,581 Pa smo došli ovamo 639 00:36:07,664 --> 00:36:10,834 i očigledno je bio u nekim sranjima on nema posla. 640 00:36:10,917 --> 00:36:12,043 Je li to istina, Markuse? 641 00:36:12,168 --> 00:36:13,920 Oh. hm... 642 00:36:14,880 --> 00:36:16,298 [NERVOZNO SE SMEJE] 643 00:36:16,381 --> 00:36:18,508 Pa, znaš da sam bio sa Mikeom. 644 00:36:20,260 --> 00:36:24,014 Kako si mogao, od svih ljudi, mislite da je kapetan Howard bio prljav? 645 00:36:24,097 --> 00:36:25,682 Ne želim da ovo bude istina. 646 00:36:25,765 --> 00:36:29,519 Ali svima bi nam koristilo da radimo svoj posao i prati dokaze. 647 00:36:29,603 --> 00:36:33,481 I misliš da je bio dovoljno glup da stavlja račune na svoje ime? 648 00:36:34,149 --> 00:36:36,693 -Smešten je. -Od koga? 649 00:36:36,776 --> 00:36:38,528 To je ono što pokušavamo da saznamo. 650 00:36:38,612 --> 00:36:40,280 Rita, hajde, ti si pametnija od ovoga. 651 00:36:40,363 --> 00:36:43,116 Michael, molim te ne zaboravi razgovaraš sa svojim šefom. 652 00:36:43,992 --> 00:36:45,869 Pokušavam te zaštititi ovdje. 653 00:36:46,411 --> 00:36:48,830 Nemam snimak za radijus od dva bloka. 654 00:36:48,914 --> 00:36:50,081 sta? 655 00:36:50,165 --> 00:36:53,209 Mora da su ubili sve CCTV, sve sigurnosne kamere. 656 00:36:53,293 --> 00:36:54,294 Nemam ništa. 657 00:36:54,377 --> 00:36:57,047 Barem ne snimaju tvoj napad panike. 658 00:36:57,172 --> 00:36:59,049 -[CIKLJENJE] -[SARKASTIČNO SE SMIJE] 659 00:36:59,758 --> 00:37:00,759 Hej, momci. 660 00:37:02,594 --> 00:37:03,970 -Imali ste napad panike? - MIKE: Ne. 661 00:37:04,054 --> 00:37:07,098 -Ako želite, mogu vam preporučiti dobrog savjetnika. -Dobro sam, Dorn. Hvala. 662 00:37:07,182 --> 00:37:09,976 Gledaj, snimio sam ovo, išao kadar po kadar. 663 00:37:11,394 --> 00:37:12,395 Pogledaj to. 664 00:37:13,146 --> 00:37:14,356 U redu. Ne ovdje. 665 00:37:15,148 --> 00:37:16,608 -Dorn, ugasi. -Da. 666 00:37:16,691 --> 00:37:17,984 Hej. Idemo. 667 00:37:20,612 --> 00:37:22,364 Šta je ovo? 668 00:37:22,447 --> 00:37:23,740 MARCUS: Nismo baš sigurni. 669 00:37:25,533 --> 00:37:26,701 MIKE: Vau. uh... 670 00:37:26,785 --> 00:37:28,161 Izvoli. Izvoli. 671 00:37:28,954 --> 00:37:32,040 U redu, ti jebeni. Sad kad znam da si to ti... 672 00:37:32,832 --> 00:37:34,209 evo ga: 673 00:37:34,918 --> 00:37:40,090 Ne znam koliko visoko ide, ali na našoj strani su korumpirani službenici. 674 00:37:40,173 --> 00:37:41,841 I oni rade sa kartelom. 675 00:37:41,925 --> 00:37:43,426 -[DORN UZDAJE] -Sve je počelo da smrdi 676 00:37:43,510 --> 00:37:45,011 prije otprilike devet godina. 677 00:37:45,095 --> 00:37:47,806 Ta pošiljka kokaina spremali smo se za raciju nestali. 678 00:37:47,889 --> 00:37:50,433 Znaš, stalno su me zatvarali odozgo. 679 00:37:50,517 --> 00:37:54,604 Pa sam povukao Sancheza i Ruiza van penzije. 680 00:37:54,688 --> 00:37:57,023 Naterao sam ih da rade spolja, znaš 681 00:37:57,357 --> 00:37:59,943 Poginuli su u saobraćajnoj nesreći nedelju dana kasnije. 682 00:38:00,026 --> 00:38:01,653 To me je potreslo. 683 00:38:01,736 --> 00:38:04,364 I zato vas nikad nisam doveo. 684 00:38:04,447 --> 00:38:08,243 Pa, sram me bilo što brinem o tvojim guzicima kad si mogao spasiti moju. 685 00:38:08,326 --> 00:38:10,495 Ali sada je na vama. 686 00:38:11,037 --> 00:38:13,623 Sjećate li se biste iz 2003. godine? 687 00:38:13,707 --> 00:38:16,418 314 funti ekstazija? 688 00:38:17,210 --> 00:38:21,047 Pa, držao sam se za skladište, van knjiga. 689 00:38:21,131 --> 00:38:22,966 Tamo su pravi fajlovi. 690 00:38:23,049 --> 00:38:25,677 Sve sto ti treba da istrijebi ove pacove. 691 00:38:25,760 --> 00:38:26,803 Unutra je! 692 00:38:26,928 --> 00:38:29,389 Moraćeš da završiš šta nisam mogao. 693 00:38:29,472 --> 00:38:30,306 Molim te. 694 00:38:30,890 --> 00:38:32,183 Molim vas, momci. 695 00:38:32,976 --> 00:38:34,394 Ti si moja posljednja nada. 696 00:38:36,104 --> 00:38:37,355 [DORN IZDIŠE] 697 00:38:38,273 --> 00:38:40,233 2003. Hm... 698 00:38:41,192 --> 00:38:43,278 To su bili Haićani. Zoe Pound. 699 00:38:46,156 --> 00:38:47,907 Gdje je bio njihov ormarić za pohranu? 700 00:38:47,991 --> 00:38:49,617 Nemam pojma. 701 00:38:49,701 --> 00:38:53,872 U redu. Trebamo vas da idete dole do stanice i izvući naše originalne dosijee. 702 00:38:53,955 --> 00:38:55,415 To će nam reći gdje je ormarić. 703 00:38:55,498 --> 00:38:59,127 Uradite to tiho i budite oprezni. Ne znamo kome možemo vjerovati. 704 00:38:59,210 --> 00:39:01,129 DORN: Sranje, ovo je teško, čovječe. 705 00:39:01,212 --> 00:39:04,132 Hm... [ČIŠĆA GRLO] Upravo imam nešto važno da kažem. 706 00:39:04,215 --> 00:39:06,009 Samo ću izaći s tim. Očistite vazduh. 707 00:39:06,092 --> 00:39:07,927 Uh, pacov nisam ja. 708 00:39:10,055 --> 00:39:11,514 Hvala na tome, Dorn. 709 00:39:13,725 --> 00:39:15,727 [IZDIH] Osjećam se sigurnije. 710 00:39:16,394 --> 00:39:18,730 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 711 00:39:31,159 --> 00:39:32,160 [KAPIJA ŠVIRI] 712 00:39:32,243 --> 00:39:33,495 [IZDIH] 713 00:39:56,017 --> 00:39:57,811 [IZDIH, MUMTRA] 714 00:40:03,274 --> 00:40:04,526 [NAPADAČ 1 GRUNIĆ] 715 00:40:10,865 --> 00:40:11,991 [NAPADAČ 2 vikne] 716 00:40:20,500 --> 00:40:21,584 [ZAtvorenici uzvikuju] 717 00:40:22,377 --> 00:40:23,753 [ZATVORENICI NERAZGLEDNO VIČU] 718 00:40:26,589 --> 00:40:27,715 [NAPADAČ 3 STEČE] 719 00:40:28,591 --> 00:40:29,801 [ZATVORENIK NERAZGLEDNO VIČE] 720 00:40:43,773 --> 00:40:45,567 -[ALARM BLARING] -[ZATVORENICI BUDU] 721 00:40:50,280 --> 00:40:51,739 [GRUNTING] 722 00:40:54,033 --> 00:40:56,536 MIKE: Upravo su pokušali da ubiju mog sina. 723 00:40:56,619 --> 00:40:59,873 Jer Armando može dokazati da je kapetan Howard bio nevin. 724 00:40:59,956 --> 00:41:02,041 Cap je bio na ovim prljavim igračima. 725 00:41:02,125 --> 00:41:03,501 Armando ti je to rekao? 726 00:41:03,585 --> 00:41:06,421 Da. To je razlog htjeli su mrtvog kapetana Howarda. 727 00:41:06,504 --> 00:41:09,132 Armando može identificirati tipa koji je naredio pogodak na Cap. 728 00:41:09,257 --> 00:41:10,258 Ima li ime? 729 00:41:11,176 --> 00:41:13,511 Ne. Ali lice. 730 00:41:14,470 --> 00:41:17,098 Slušaj, znam da svi možete ovo. U redu? 731 00:41:17,182 --> 00:41:21,978 Samo prebaci Armanda. Odvedi ga u Majami. Odvedite ga na sigurnu lokaciju. 732 00:41:22,061 --> 00:41:25,648 Obavestićemo ga. Dobićemo njegovo svedočenje. Imaćemo neke slike ispred njega. 733 00:41:25,773 --> 00:41:27,650 Ali molim te uradi to sada. 734 00:41:27,775 --> 00:41:31,279 Ovi momci pokušavaju da prikriju guzice i neće stati. 735 00:41:33,489 --> 00:41:34,949 Uradi to za kapetana Howarda. 736 00:41:37,243 --> 00:41:41,164 [UZDIS] Vidite, dokazi protiv Kapetan Howard je neodoljiv. 737 00:41:41,247 --> 00:41:43,625 Ako ovo radim, radim to za tebe. 738 00:41:46,628 --> 00:41:49,297 U redu, prebacimo Aretas. 739 00:41:49,380 --> 00:41:53,343 ti ćeš ga pratiti, odvedi ga na iglu ovdje u Majamiju, obavi izvještaj. 740 00:41:53,426 --> 00:41:56,179 Ali ja isplazim svoj vrat i ja ti verujem. 741 00:41:57,096 --> 00:41:59,933 Ako se ispostavi da je sranje, onda će to biti moje dupe. 742 00:42:00,850 --> 00:42:03,519 Zato nemoj da me zajebavaš, Mike. 743 00:42:04,312 --> 00:42:05,563 [ZVUČI MOBILAN] 744 00:42:08,399 --> 00:42:09,609 Hvala. 745 00:42:10,235 --> 00:42:11,361 Hvala. 746 00:42:13,571 --> 00:42:14,697 Da? 747 00:42:14,822 --> 00:42:16,866 DORN: [PREKO TELEFONA] Našli smo skladište Zoe Pound. 748 00:42:16,950 --> 00:42:19,702 Idemo po fajlove, a onda ih uzeti u moj čamac na čuvanje. 749 00:42:20,370 --> 00:42:23,081 U redu, ostani na tome. Javite mi kada ga dobijete. 750 00:42:29,504 --> 00:42:31,589 [SIRENA VAILING] 751 00:42:38,638 --> 00:42:42,183 Molimo vas da predate svoje vatreno oružje. Oni će vam biti vraćeni nakon dodira. 752 00:42:57,782 --> 00:42:58,866 Jesi li dobar? 753 00:43:00,159 --> 00:43:01,286 Nikad bolje. 754 00:43:01,411 --> 00:43:02,954 To je oko 45 minuta. 755 00:43:09,752 --> 00:43:11,879 Mike, nisam htela ni da ti ovo kažem... 756 00:43:11,963 --> 00:43:15,967 -ali u jednom od naših prethodnih zajedničkih života... -Mm-hmm. 757 00:43:16,050 --> 00:43:17,635 ...ti si bio magarac. 758 00:43:17,719 --> 00:43:19,137 I posjedovao sam te. 759 00:43:20,138 --> 00:43:22,432 [SCOFFING] Bio si tvrdoglav magarac, Mike. 760 00:43:22,515 --> 00:43:25,143 Nekada si ujedao i pljuvao. 761 00:43:25,226 --> 00:43:26,644 -Bio si gadan. -Hmm. 762 00:43:26,728 --> 00:43:31,566 Ali bio sam užasan vlasnik, znaš, zato što sam te tukao. 763 00:43:31,649 --> 00:43:34,444 -Mm-hmm. -Zato što ne bi slušao sranja. 764 00:43:34,944 --> 00:43:37,864 A možda sam i pobedio neka te sramota, Mike. 765 00:43:37,947 --> 00:43:41,492 I sada shvatam Ostavio sam ti ožiljke na duši. 766 00:43:42,577 --> 00:43:43,661 Nedostaje vam spavanje? 767 00:43:43,745 --> 00:43:44,954 [UZDAS] 768 00:43:45,079 --> 00:43:47,623 Mike, pokušavam da ti se izvinim. 769 00:43:47,707 --> 00:43:50,960 mi nemamo tvoj blanki, ali možete samo odmoriti oči. 770 00:43:51,044 --> 00:43:53,796 -Tačno si takav bio kao magarac. -Mm-kay. 771 00:43:53,921 --> 00:43:55,965 -To je ono sranje. -Shvatam. 772 00:43:56,049 --> 00:43:57,759 Trebate pomoć oko pojasa? 773 00:43:57,842 --> 00:43:59,344 Ne, magare. 774 00:44:01,929 --> 00:44:05,266 Hej. Bryante, ovo je Bronson. 775 00:44:05,350 --> 00:44:06,934 Drugi momci su na preokretu. 776 00:44:07,852 --> 00:44:09,103 BRYANT: Sedite. 777 00:44:30,958 --> 00:44:32,168 MIKE: Šta ima? 778 00:44:49,268 --> 00:44:50,895 MCGRATH: Pročitaj redove. 779 00:44:50,978 --> 00:44:53,856 "Let američkog maršala 724, imamo hitan slučaj. 780 00:44:54,148 --> 00:44:58,611 Naš zatvorenik je pobjegao iz pritvora uz pomoć Miami PD Lowrey i Burnett. 781 00:44:58,694 --> 00:44:59,904 Dole su policajci. 782 00:45:00,488 --> 00:45:02,532 Mayday, mayday. Dolaze po kokpit. 783 00:45:02,615 --> 00:45:05,410 Ponavljam, oni otimaju CH-47. 784 00:45:05,493 --> 00:45:07,620 Molimo sve zemaljske jedinice da se odazovu." 785 00:45:07,995 --> 00:45:09,580 [GUŠENJE] 786 00:45:20,425 --> 00:45:22,635 -MCGRATH: Daj mi Lowreyjev pištolj. - LINTZ: Kopiram. 787 00:45:28,433 --> 00:45:29,267 [GRUNTS] 788 00:45:34,063 --> 00:45:35,148 MCGRATH: Idi, idi! 789 00:45:35,231 --> 00:45:36,315 Zovi Lowreyja. 790 00:45:40,153 --> 00:45:41,154 Idemo! 791 00:45:41,571 --> 00:45:43,531 [OBJE GRUTAJU] 792 00:45:45,324 --> 00:45:46,659 [GRUNTING] 793 00:45:46,742 --> 00:45:49,036 [BIP ALARM] 794 00:45:56,002 --> 00:45:58,463 [ALARM BLARING] 795 00:46:02,550 --> 00:46:04,135 [GRUNTING] 796 00:46:04,385 --> 00:46:05,386 [VRIŠTA] 797 00:46:07,638 --> 00:46:09,557 Pozdravljamo oluju, majko! 798 00:46:09,724 --> 00:46:10,850 [GRUNTING] 799 00:46:11,767 --> 00:46:13,019 [ALARM NASTAVLJA BRITI] 800 00:46:14,729 --> 00:46:16,314 [VRIŠTA] 801 00:46:16,397 --> 00:46:18,024 [BIP ALARM] 802 00:46:21,194 --> 00:46:22,820 [REŽANJE] 803 00:46:29,243 --> 00:46:30,369 [ARMANDO vikne] 804 00:46:40,379 --> 00:46:41,464 [GRUNTS] 805 00:46:45,218 --> 00:46:46,761 [NAPEĆANJE] 806 00:46:52,808 --> 00:46:54,769 Vadi me iz ovog jebenog kaveza! 807 00:46:55,478 --> 00:46:56,771 MAJK: Markuse! 808 00:46:57,021 --> 00:46:58,648 [stecanje] 809 00:46:58,773 --> 00:46:59,774 Mike! 810 00:47:00,441 --> 00:47:02,652 [Napinjanje, vikanje] 811 00:47:02,735 --> 00:47:03,945 [viče] 812 00:47:15,957 --> 00:47:17,416 [NAPEĆANJE] 813 00:47:18,417 --> 00:47:19,669 MARCUS: Pretežak je! 814 00:47:19,752 --> 00:47:21,128 MIKE: Ne puštaj! 815 00:47:25,299 --> 00:47:26,551 [NAPEĆANJE] 816 00:47:26,634 --> 00:47:29,136 [DAHANJE] 817 00:47:29,971 --> 00:47:31,264 [DAHANJE] 818 00:47:37,144 --> 00:47:38,813 [STEĆANJE] 819 00:47:44,485 --> 00:47:46,362 [NAPEĆANJE] 820 00:48:01,669 --> 00:48:03,087 ARMANDO: Zgrabi štap! 821 00:48:03,170 --> 00:48:05,006 -[ALARMI NASTAVLJAJU BIPANJE] -[VIČANJE] 822 00:48:05,881 --> 00:48:07,675 Gdje dovraga naučiš da letiš?! 823 00:48:09,051 --> 00:48:11,512 Ja sam diler droge. Desno! 824 00:48:16,309 --> 00:48:17,602 [OBJE GRUTAJU] 825 00:48:26,110 --> 00:48:28,112 [METALNA ŠKRIPA] 826 00:48:33,200 --> 00:48:35,161 [DAHANJE] 827 00:48:39,248 --> 00:48:40,249 Vau! 828 00:48:50,718 --> 00:48:52,887 [steče, TEŠKO DIŠE] 829 00:48:55,848 --> 00:48:57,558 Koristio je moj pištolj. 830 00:48:57,642 --> 00:49:00,061 Kako dovraga da li su ušli u savezni prevoz? 831 00:49:01,062 --> 00:49:02,563 Moramo se razdvojiti. 832 00:49:02,647 --> 00:49:04,357 Ostaćemo zajedno. 833 00:49:04,440 --> 00:49:05,733 Ko kaže? 834 00:49:07,568 --> 00:49:09,153 Ne pitam te. 835 00:49:09,236 --> 00:49:11,280 Kažem ti. Ostajemo zajedno. 836 00:49:11,364 --> 00:49:12,657 Odjebi mi s puta. 837 00:49:12,782 --> 00:49:14,909 -Hej. Gdje--? -Odjebi od mene. 838 00:49:15,242 --> 00:49:16,744 Hej! Hej! 839 00:49:16,827 --> 00:49:17,828 Pogledaj. 840 00:49:17,912 --> 00:49:22,541 Ti si jedina osoba ko može da identifikuje ko ovo radi! 841 00:49:22,708 --> 00:49:27,296 Jedini način da bilo ko od nas ostane živ je ako ih dobijemo prije nego oni nas. 842 00:49:27,672 --> 00:49:30,299 Nema nas! Nema nas! 843 00:49:30,383 --> 00:49:31,801 Prokletstvo. 844 00:49:31,884 --> 00:49:33,886 Taj Lowrey DNK je kučka. 845 00:49:33,969 --> 00:49:35,846 Svi ste neki jaki drkadžije. 846 00:49:37,223 --> 00:49:41,560 U redu. Sada, gledajte, svi se opustite. Na tri. 847 00:49:41,644 --> 00:49:43,521 Jedan! Dva! 848 00:49:44,313 --> 00:49:45,398 Izvoli. 849 00:49:46,482 --> 00:49:51,696 Kapetan Howard nam je ostavio dosije to će nam reći ko ovo radi. 850 00:49:52,405 --> 00:49:53,823 Dorn ih ima. 851 00:49:53,906 --> 00:49:55,783 Moramo samo da se vratimo u Majami. 852 00:49:57,785 --> 00:49:59,620 Bolje da me ne usporavaš. 853 00:50:01,205 --> 00:50:02,748 Izgubite svoje telefone. 854 00:50:03,040 --> 00:50:05,167 Drži korak sa mnom ili ću te ostaviti u prašini. 855 00:50:05,918 --> 00:50:07,545 Sada si u mom svetu. 856 00:50:21,183 --> 00:50:23,686 Hej, Mike. Vidi, moramo razmisliti o ovome. 857 00:50:23,769 --> 00:50:27,982 Znam da želiš da se preseliš sa njim, znaš, zato što je on tvoj "sin". 858 00:50:28,065 --> 00:50:30,735 Vau, vau. Nemojte to citirati. 859 00:50:30,860 --> 00:50:34,071 Ne, nisam. samo kazem Znam zašto pokušavaš da ga zaštitiš. 860 00:50:34,155 --> 00:50:35,239 Jer on je "porodica." 861 00:50:35,364 --> 00:50:40,077 Hej. Pomjerite zračne citate dole do kukova ih ne citira. 862 00:50:40,369 --> 00:50:42,246 Samo reci da mi je sin. 863 00:50:42,371 --> 00:50:44,373 -On je tvoj sin. -Ne, ne. 864 00:50:44,457 --> 00:50:48,586 Dlanovi gore je kao da pokušavaš reći, Oh, on nije moj sin. 865 00:50:49,587 --> 00:50:52,590 Oh. Pa, tvoj sin odlazi. 866 00:50:52,757 --> 00:50:54,049 MIKE: Sranje. 867 00:51:00,556 --> 00:51:02,391 [POLICIJSKO RADIJSKO ČOVJEKANJE] 868 00:51:02,683 --> 00:51:05,895 Ako su tvoji ljudi na nekoj vrsti operacije, možda bi želeo da nas uvučeš. 869 00:51:05,978 --> 00:51:07,980 Inače, to im ne izgleda dobro. 870 00:51:10,024 --> 00:51:11,108 Judy. 871 00:51:11,192 --> 00:51:14,069 -Identifikujete tela? -Primljeno. Imamo troje nestalih. 872 00:51:14,153 --> 00:51:16,489 Lowrey, Burnett i Aretas. 873 00:51:17,323 --> 00:51:19,658 Jebem ti mater. Jebeni--! 874 00:51:19,909 --> 00:51:20,993 Sranje. 875 00:51:21,744 --> 00:51:23,162 U redu. Slušaj! 876 00:51:23,621 --> 00:51:27,041 Imamo tri osumnjičena, naoružani i opasni, tamo napolju. 877 00:51:27,792 --> 00:51:29,293 I želim ih nazad. 878 00:51:30,044 --> 00:51:31,170 Idemo! 879 00:51:32,296 --> 00:51:33,756 RITA: Sačekaj. Judy. 880 00:51:33,839 --> 00:51:35,174 Tri osumnjičena? 881 00:51:35,716 --> 00:51:37,635 Šta mislite da se ovde dešava? 882 00:51:38,636 --> 00:51:40,221 sta ti mislis 883 00:51:41,138 --> 00:51:42,556 Pusti audio. 884 00:51:43,140 --> 00:51:45,893 BRYANT: [PREKO TRAKE] Američki maršal let 724, imamo hitan slučaj. 885 00:51:46,268 --> 00:51:50,397 Naš zatvorenik je pobjegao iz pritvora uz pomoć Miami PD Lowrey i Burnett. 886 00:51:50,481 --> 00:51:52,483 Dole su policajci. Mayday, mayday. 887 00:51:52,566 --> 00:51:56,487 Ma daj, ne možeš vjerovati Mike i Marcus bi ovo uradili. 888 00:51:56,570 --> 00:52:00,282 Ne, rekao si. Lowrey je bio opsjednut sa izvođenjem njegovog sina iz zatvora. 889 00:52:00,616 --> 00:52:02,326 Uspori, Judy. 890 00:52:02,660 --> 00:52:04,703 Ovo nije Majami, Sekada. 891 00:52:04,787 --> 00:52:08,165 Ovo su moji begunci i trenutno je cijeli svijet u mojoj nadležnosti. 892 00:52:08,249 --> 00:52:10,793 Poznaješ ih cijeli život. Kako uopće možete predložiti--? 893 00:52:10,876 --> 00:52:13,420 Da li mislim da su Mike i Marcus planirali ovo? 894 00:52:14,088 --> 00:52:15,506 Verovatno ne. 895 00:52:15,589 --> 00:52:18,217 Ali ljudi rade stvari oni inače ne bi radili kada je porodica uključena. 896 00:52:18,300 --> 00:52:20,553 In my experience, innocent men don't run. 897 00:52:20,678 --> 00:52:24,265 -Možemo li stati i razmisliti prije-- -Da li ste sposobni da radite svoj posao? 898 00:52:24,348 --> 00:52:25,933 Jer moram da idem dalje. 899 00:52:31,313 --> 00:52:32,606 Preživjeli su. 900 00:52:33,107 --> 00:52:34,650 Kako to misliš, preživjeli su? 901 00:52:34,733 --> 00:52:38,320 Nema tijela na licu mjesta. Američki maršali to tretiraju kao lov na ljude. 902 00:52:39,530 --> 00:52:42,408 Ovi momci jednostavno odbijaju da umru. 903 00:52:44,368 --> 00:52:45,536 Oni su traženi muškarci. 904 00:52:46,203 --> 00:52:48,956 Sprovođenje zakona i mediji su naši prijatelji sada. 905 00:52:49,039 --> 00:52:50,666 ŽENSKA REPORTERKA: Potraga za tri bjegunca 906 00:52:50,749 --> 00:52:52,668 šalje udarne talase širom Južne Floride. 907 00:52:52,751 --> 00:52:53,919 NOVINAR: Balistički izvještaji su odgovarali mecima 908 00:52:54,003 --> 00:52:55,254 izvučeni iz tijela... 909 00:52:55,462 --> 00:52:59,049 Planiraš li da odustaneš utrke za gradonačelnika u svjetlu nedavnih događaja? 910 00:52:59,133 --> 00:53:00,843 GRICE: Potraga je trenutno u toku. 911 00:53:00,968 --> 00:53:05,389 FBI pomaže američkim maršalima u dovođenju ovih ljudi. 912 00:53:06,140 --> 00:53:10,978 Lowrey, Burnett i Aretas bi trebali biti smatra se naoružanim i opasnim. 913 00:53:11,061 --> 00:53:15,399 To su osobe koje su ubijale kolege profesionalci za sprovođenje zakona. 914 00:53:15,482 --> 00:53:18,485 Ako nešto vidite, recite nešto. 915 00:53:19,111 --> 00:53:20,946 Stavite nagradu na ulice. 916 00:53:21,697 --> 00:53:24,992 Donesite ga svakoj bandi u gradu i neka se bore za to. 917 00:53:27,953 --> 00:53:30,247 Pet mil. [SISA ZUBE] 918 00:53:30,331 --> 00:53:32,416 Hajdemo po ove drkadžije. 919 00:53:41,383 --> 00:53:43,594 MARCUS: Univerzum je lud, zar ne? 920 00:53:44,219 --> 00:53:45,638 Pogledaj nas. 921 00:53:46,388 --> 00:53:50,184 Kladim se da niko od nas nije razmišljao kada smo se danas probudili ovde bismo bili. 922 00:53:51,018 --> 00:53:52,811 Izašao si iz zatvora. 923 00:53:52,895 --> 00:53:55,564 Idemo u zatvor. [CIKLJENJE] 924 00:53:55,689 --> 00:53:57,399 Ovo sranje je posebno. 925 00:53:58,067 --> 00:53:58,901 Mike? 926 00:54:00,277 --> 00:54:02,780 Ima li šta želiš da kažeš Armandu? 927 00:54:02,863 --> 00:54:04,406 Jebi se da mi tako pričaš? br. 928 00:54:04,490 --> 00:54:08,118 Mike, ovo je trenutak. Ekspresno sa svojim sinom. 929 00:54:17,628 --> 00:54:18,629 Žao mi je. 930 00:54:18,712 --> 00:54:21,757 To je ono o čemu ja pričam. 931 00:54:21,840 --> 00:54:24,301 -Za šta? -MIKE: Za sve, čovječe. 932 00:54:25,260 --> 00:54:28,722 Čini se da se dešavaju loša sranja svakom koga volim, pa... 933 00:54:29,223 --> 00:54:30,891 Počinjem da mislim da sam možda proklet. 934 00:54:30,975 --> 00:54:32,601 jednostavno se osjećam kao... 935 00:54:33,435 --> 00:54:34,770 možda sam te prokleo. 936 00:54:37,356 --> 00:54:38,899 Nisi me jebeno prokleo. 937 00:54:39,358 --> 00:54:41,151 Loša sranja se dešavaju svima. 938 00:54:42,361 --> 00:54:43,737 Ne radi se uvek o tebi. 939 00:54:44,863 --> 00:54:45,906 MARCUS: Hej, Armando. 940 00:54:46,532 --> 00:54:50,494 ne znam da li sam ti ovo rekao, ali sam umro prije nekoliko sedmica. 941 00:54:51,829 --> 00:54:53,122 Žao mi je što čujem za to. 942 00:54:53,205 --> 00:54:55,833 Oh, ne. Najbolja stvar koja mi se ikada dogodila. 943 00:54:56,083 --> 00:54:57,418 Sranje je divlje. 944 00:54:57,501 --> 00:54:58,919 Ali vi svi? 945 00:54:59,878 --> 00:55:01,547 Ti si razlog zašto sam se vratio. 946 00:55:01,630 --> 00:55:02,756 Hej. 947 00:55:03,340 --> 00:55:05,968 Svi unesite. 948 00:55:06,051 --> 00:55:08,846 Hajde, unesi to. Hajde. 949 00:55:09,888 --> 00:55:11,056 ARMANDO: Šta? 950 00:55:11,557 --> 00:55:12,891 MARCUS: Izvoli, Armando. 951 00:55:13,475 --> 00:55:14,935 Izvoli. eto ti-- 952 00:55:15,019 --> 00:55:17,688 Svi ste užasni jebeni bjegunci. 953 00:55:20,649 --> 00:55:22,860 Pa, šta si ti, jebeni Marcus Winfrey? 954 00:55:23,110 --> 00:55:24,820 -Šta? -Sad, vidiš? 955 00:55:24,903 --> 00:55:27,281 Činiš da izgledamo mekano, kao da ne znamo kako da budemo u bekstvu. 956 00:55:40,711 --> 00:55:42,588 Bolje da se izvučeš iz ovoga. 957 00:55:43,547 --> 00:55:44,548 Hej! 958 00:55:45,299 --> 00:55:48,093 -Taj dečko tvrdoglav. -Otkini stari blok. 959 00:56:06,320 --> 00:56:07,488 [PUŠTANJE PUŠTA] 960 00:56:07,571 --> 00:56:09,948 Pa, šta imamo ovde? 961 00:56:11,366 --> 00:56:12,993 Hej, Caine, dođi da pogledaš ovo! 962 00:56:14,036 --> 00:56:16,371 -[PUŠTANJE PUŠTA] - Šta vi momci radite? 963 00:56:16,455 --> 00:56:17,539 "Momci"? 964 00:56:17,873 --> 00:56:20,292 -Da li nam kradete odeću? -Izgleda tako. 965 00:56:20,417 --> 00:56:22,002 Jebeni rasizam. 966 00:56:23,087 --> 00:56:26,048 Vi mislite samo zato što smo mi Crni, mi krademo tvoja sranja? 967 00:56:26,131 --> 00:56:28,926 Ovo je moja crna odjeća 968 00:56:29,009 --> 00:56:32,846 koju sam danas obukao iz mog vlastitog crnog ormara. 969 00:56:32,971 --> 00:56:34,098 -Marcuse! -Šta? 970 00:56:34,181 --> 00:56:35,265 Pogledaj svoju košulju. 971 00:56:40,312 --> 00:56:42,147 [MUMRI, SMEJE SE] 972 00:56:42,731 --> 00:56:44,108 Kako je ovo dospjelo u moj crni ormar? 973 00:56:45,109 --> 00:56:47,945 Zašto ne, momci otpevaj nam Rebinu pesmu. 974 00:56:48,153 --> 00:56:49,822 [MUŠKARCI SE SMEJU] 975 00:56:50,531 --> 00:56:52,950 -MARKUS: Reba? -MIKE: Reba? Oh, da. 976 00:56:53,826 --> 00:56:56,161 Oh, molim te. [PUHNE MALINOM] 977 00:56:56,286 --> 00:56:58,664 To je-- jer je stavio... Stavio me je na Reb-- 978 00:56:58,747 --> 00:57:00,833 Koji? Koji vi...? Koji? 979 00:57:00,916 --> 00:57:02,292 Pevaj svoju omiljenu. 980 00:57:03,001 --> 00:57:06,505 -Oh, ima ih dosta. -Zato što je dobila udarce. 981 00:57:06,588 --> 00:57:10,384 -Je li to bila pjesma u ubrzanom tempu? Ili spori džem? -Da, da, sećaš se onog? 982 00:57:10,467 --> 00:57:13,095 -Bio je spor, crnjo. -Oh, ok. 983 00:57:13,178 --> 00:57:14,930 [PJEVANJE] Povrijedio si me ujutro 984 00:57:15,013 --> 00:57:16,098 Da, jer je bila povređena. 985 00:57:16,223 --> 00:57:17,516 [PJEVANJE] Povrijedio si me noću 986 00:57:17,599 --> 00:57:18,475 Da, da. 987 00:57:18,600 --> 00:57:20,978 -Ali promenio sam se -Promenjeno 988 00:57:21,061 --> 00:57:23,021 A ja sam jaka, ja sam žena 989 00:57:23,105 --> 00:57:24,398 Ja sam jaka crna zena... 990 00:57:24,523 --> 00:57:25,816 Ja sam jaka žena 991 00:57:25,899 --> 00:57:27,818 Da, jer ona nije crnka. 992 00:57:27,901 --> 00:57:29,695 [OBJE VOKALIZUJU] 993 00:57:30,529 --> 00:57:31,613 A onda... 994 00:57:31,822 --> 00:57:33,532 [PJEVANJE] Šta ćeš učiniti? 995 00:57:33,615 --> 00:57:34,908 Šta ćeš...? 996 00:57:34,992 --> 00:57:36,160 MIKE: Mmh-mmh. 997 00:57:36,285 --> 00:57:37,911 To nije Rebina pesma. 998 00:57:38,829 --> 00:57:40,247 To je iz njenog miksa. 999 00:57:40,330 --> 00:57:42,124 [BAD BOYS REBA MCENTIRE IGRA] 1000 00:57:45,252 --> 00:57:46,420 [GASPS] 1001 00:57:48,922 --> 00:57:50,424 MUŠKARAC: Prokletstvo! 1002 00:57:51,341 --> 00:57:52,259 [PUCCI] 1003 00:57:52,926 --> 00:57:54,845 Žao nam je! Vratićemo ga! 1004 00:57:54,928 --> 00:57:58,223 Ne krademo tvoja sranja jer mi crni! 1005 00:58:11,653 --> 00:58:13,405 Da li si je ikada voleo? 1006 00:58:15,449 --> 00:58:16,700 sta? 1007 00:58:17,534 --> 00:58:19,369 Moja majka. Jesi li je ikada volio? 1008 00:58:20,370 --> 00:58:22,247 [ŠAPANJEM] On se izražava. 1009 00:58:23,999 --> 00:58:25,542 Definitivno sam je volio. 1010 00:58:26,168 --> 00:58:27,753 A onda si je prodao. 1011 00:58:28,795 --> 00:58:30,130 Napravio sam neke greške. 1012 00:58:30,547 --> 00:58:31,673 Kao ja. 1013 00:58:31,798 --> 00:58:35,427 -Znaš da to nije ono što sam pokušavao... -Sačekaj prokleti minut, Armando. 1014 00:58:35,510 --> 00:58:37,137 On to pokušava nadoknaditi. 1015 00:58:37,221 --> 00:58:38,889 Ne duguje ti ništa. 1016 00:58:38,972 --> 00:58:42,392 U redu, sačekaj. Sačekaj, Marcuse. Ti si samo... Ti si agresivan. 1017 00:58:42,517 --> 00:58:45,438 Ja sam tata dugo vremena. Mora da čuje ovo, Mike. 1018 00:58:45,521 --> 00:58:47,148 Potrebna mu je jaka ljubav. 1019 00:58:47,273 --> 00:58:51,527 Armando. Možda ti nešto duguje. U redu? 1020 00:58:51,611 --> 00:58:53,446 Tvoju mamu je prevario. 1021 00:58:53,571 --> 00:58:57,408 rodjen si u zatvoru, u mreži laži 1022 00:58:57,533 --> 00:59:01,955 to ti je okrenulo dupe u jebenog ubicu. 1023 00:59:03,289 --> 00:59:05,625 Da. Ti si ubica. 1024 00:59:06,084 --> 00:59:07,085 [SCOFFS] 1025 00:59:07,210 --> 00:59:11,798 Ali ovaj čovek, kroz sve to, nije bio ništa drugo nego čvrst. 1026 00:59:14,133 --> 00:59:16,386 To je malo tata godine sranje upravo tamo. 1027 00:59:16,469 --> 00:59:17,971 -Je li? -[PRSKANJE MOTORA] 1028 00:59:21,224 --> 00:59:23,393 Tvoje ludo roditeljstvo je pokvarilo kamion. 1029 00:59:24,352 --> 00:59:25,436 Moja loša. 1030 00:59:26,562 --> 00:59:28,231 -[MOTOR BUDE] -Da, ne, to je mrtvo. 1031 00:59:28,314 --> 00:59:29,732 Nismo daleko od Tabithe. 1032 00:59:29,816 --> 00:59:31,859 Ne, Mike. Znaš da je ta žena luda. 1033 00:59:31,943 --> 00:59:33,444 Da, ali joj se sviđam. 1034 00:59:33,528 --> 00:59:35,655 Mislim da joj se ne sviđaš koliko mislite. 1035 00:59:35,780 --> 00:59:38,408 -Poni je oko dve milje odavde. -Šta je Poni? 1036 00:59:38,491 --> 00:59:40,493 [SVIRA PLESNA MUZIKA] 1037 00:59:48,710 --> 00:59:53,298 ŽENA: Treba mi moj Instagram. Treba mi moj Friendster. Treba mi više seksa. 1038 00:59:53,423 --> 00:59:55,591 Treba mi više muškaraca u ovom klubu. 1039 00:59:55,675 --> 00:59:58,011 Svi izgledate predivno. Sada se vrati na posao. 1040 00:59:58,303 --> 01:00:01,597 [KLIKNI JEZIK] Mike Lowrey. Prokletstvo. 1041 01:00:01,681 --> 01:00:02,765 Šta ima, Tabita? 1042 01:00:05,226 --> 01:00:06,436 Dakle, svi ste u nevolji, ha? 1043 01:00:06,602 --> 01:00:08,688 Da, treba nam pomoć. hm... 1044 01:00:08,771 --> 01:00:10,606 -Treba nam nešto odeće. -Ne seri. 1045 01:00:10,690 --> 01:00:12,400 Vožnja i nekoliko telefona. 1046 01:00:12,525 --> 01:00:14,277 Da. Guns takođe. 1047 01:00:14,944 --> 01:00:17,113 Uh, to je moj sin. To je Armando. 1048 01:00:17,530 --> 01:00:19,198 Imaš malog španskog sina? 1049 01:00:19,324 --> 01:00:21,534 Da, to je duga priča. 1050 01:00:21,993 --> 01:00:23,244 Um, možeš li nas spojiti? 1051 01:00:24,245 --> 01:00:26,831 Mislim, imam sve to ali šta ćeš učiniti za mene? 1052 01:00:26,956 --> 01:00:28,875 Kako to misliš? Dobri smo za to. 1053 01:00:28,958 --> 01:00:30,209 Bio si. 1054 01:00:30,877 --> 01:00:33,212 Ali vi momci da li su muškarci sada u bekstvu, pa... 1055 01:00:33,296 --> 01:00:34,672 Pa, šta ti treba? 1056 01:00:34,797 --> 01:00:36,424 -Šta mi treba? - Mm-hmm. 1057 01:00:37,884 --> 01:00:39,677 Trebaš mi da pojedeš ovu pičku. 1058 01:00:41,346 --> 01:00:42,430 Oh! 1059 01:00:43,348 --> 01:00:44,849 Ja to ne radim, u redu? 1060 01:00:44,932 --> 01:00:48,144 Vau, stani, Mike, stani. Razmisli o ovome. 1061 01:00:48,227 --> 01:00:51,731 -Sad, kažeš oružje i telefoni, zar ne? -Mm-hmm. 1062 01:00:51,814 --> 01:00:53,775 Dobro, pa, vidi, znaš da je Mike oženjen čovjek. 1063 01:00:54,192 --> 01:00:55,318 pa? 1064 01:00:55,401 --> 01:00:57,862 Tako da će mu trebati neki uvjerljivi poricanje. 1065 01:00:57,945 --> 01:01:01,908 Tako da ću te zamoliti da legneš i isplazi svoj jezik. 1066 01:01:01,991 --> 01:01:03,701 A ti ćeš morati da uradiš ostalo. 1067 01:01:03,826 --> 01:01:05,453 Mogu se zajebavati s tim. 1068 01:01:05,536 --> 01:01:08,164 -Oh, da, hajde, dušo. -Ne, Markuse. 1069 01:01:08,247 --> 01:01:11,542 -Sve što treba da uradiš je da zatvoriš oči, Mike. -Ne! 1070 01:01:11,667 --> 01:01:14,337 Trebaju mi ​​slike. Znate da slikate, zar ne? 1071 01:01:14,420 --> 01:01:17,799 Hej. Nemamo puno vremena. Moram da prestaneš da se zajebavaš. 1072 01:01:17,882 --> 01:01:19,342 Oh, ne zajebavam se. 1073 01:01:19,425 --> 01:01:20,843 U redu, hej, idemo. 1074 01:01:20,927 --> 01:01:22,053 Čekaj, čekaj. 1075 01:01:22,136 --> 01:01:24,639 Sjedi svoje jebeno dupe. 1076 01:01:24,722 --> 01:01:26,891 -Hej, Tabita, šta to radiš? -Šta to radiš?! 1077 01:01:26,974 --> 01:01:30,228 Sjedi svoje oženjeno dupe! I ti si sve dupe dole! 1078 01:01:30,353 --> 01:01:31,938 -Sranje. -Svi sedite. 1079 01:01:32,438 --> 01:01:35,108 Hej, imam loše momke ovde. Hajde da uzmemo taj novac. 1080 01:01:35,525 --> 01:01:37,652 -Hej, Tab. - Začepi jebote. 1081 01:01:37,819 --> 01:01:39,904 MARCUS: Čekaj, zbunjen sam. 1082 01:01:40,571 --> 01:01:41,989 Niste hteli da liže-liže? 1083 01:01:42,073 --> 01:01:44,242 Za tvoju glavu je nagrada od 5 miliona dolara. 1084 01:01:44,409 --> 01:01:46,369 Treba mi taj novac. Samo sam odugovlačio. 1085 01:01:46,452 --> 01:01:49,580 To je... To je hladno. Zamalo je uradio to sranje. 1086 01:01:49,705 --> 01:01:50,957 Nije, Marcuse. 1087 01:01:51,040 --> 01:01:53,084 - Rekao sam ti da joj se ne sviđaš. -[PUŠTANJE PUŠTA] 1088 01:01:53,167 --> 01:01:54,502 Odjebi. 1089 01:01:56,712 --> 01:01:58,005 [MARCUS UZDAJE] 1090 01:02:00,550 --> 01:02:02,343 Nagrada je živa ili mrtva. 1091 01:02:03,094 --> 01:02:04,387 Ne budi glup. 1092 01:02:07,890 --> 01:02:09,100 Hej, Armando. 1093 01:02:09,183 --> 01:02:11,310 Ako prezivis, dozvolicu ti... 1094 01:02:12,520 --> 01:02:13,521 sta? 1095 01:02:13,688 --> 01:02:16,399 Rekao sam ako prezivis, drkadžijo, viče na mene. 1096 01:02:18,276 --> 01:02:19,652 Bio je sladak. 1097 01:02:19,735 --> 01:02:21,154 [SMIJEĆE SE] 1098 01:02:21,237 --> 01:02:22,447 [MOBNI TELEFON BIPI] 1099 01:02:23,072 --> 01:02:24,240 DŽUDI: Imamo dojavu. 1100 01:02:24,991 --> 01:02:26,993 Pozitivna legitimacija naših bjegunaca. 1101 01:02:27,160 --> 01:02:28,327 Hajde da uradimo ovo. 1102 01:02:28,619 --> 01:02:29,787 [SIRENA VAILING] 1103 01:02:33,749 --> 01:02:37,170 Ooh! Mike, upravo sam krenuo. 1104 01:02:37,587 --> 01:02:40,631 Ne, jebote nisi. Ideš gde god nas ovi ljudi vode. 1105 01:02:40,715 --> 01:02:41,883 Oh, ja ne idem. 1106 01:02:41,966 --> 01:02:45,052 Sada cu uzeti tri ispred, uzmi šesticu pozadi. 1107 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 Marcuse, nemamo nikakvo oružje. 1108 01:02:47,847 --> 01:02:51,142 Za pet... četiri... tri... 1109 01:02:51,434 --> 01:02:52,685 -[PUCKA] -ČOVJEK: Jebi ga! 1110 01:03:08,201 --> 01:03:10,203 [Prigušena MUZIKA SVIRA PREKO AUTO RADIJA] 1111 01:03:12,246 --> 01:03:14,540 Ah, sranje! Ovaj drkadžija. 1112 01:03:14,957 --> 01:03:17,418 [PJEVANJE] Jebote, jebote Šta ćeš da radiš? 1113 01:03:17,502 --> 01:03:18,920 Ayo, Mike! 1114 01:03:19,003 --> 01:03:21,339 Nije zabavno kada je zec dobio pištolj, a? 1115 01:03:21,589 --> 01:03:22,924 Čekaj, znaš ovog tipa? 1116 01:03:23,007 --> 01:03:24,884 Da, udario sam ga čekićem prije par godina. 1117 01:03:24,967 --> 01:03:28,971 Misliš da sam zaboravio na to jebeno sranje povukao si se na Manny's Prime Rib? 1118 01:03:29,055 --> 01:03:30,973 Kako jebote jesam li dozvolio da me uhvatite? 1119 01:03:31,390 --> 01:03:33,184 MANNY: Mike, želim svojih pet miliona. 1120 01:03:33,267 --> 01:03:34,727 -[DAHANJE] -MAJK: Markuse! 1121 01:03:34,894 --> 01:03:37,647 Vidiš da imam porodicu sa sobom. Ulice! 1122 01:03:37,730 --> 01:03:40,566 Mogli bismo ovo da uradimo lepo i lako ili možemo u rat! 1123 01:03:41,025 --> 01:03:42,276 Jer sam jebeno spreman za rat! 1124 01:03:42,985 --> 01:03:44,320 MIKE: Šta radiš?! 1125 01:03:46,113 --> 01:03:47,073 MIKE: Ne! 1126 01:03:47,156 --> 01:03:48,282 [REVVING MOTORA] 1127 01:03:51,661 --> 01:03:52,662 [STENJE OD BOLA] 1128 01:03:57,375 --> 01:03:59,126 MIKE: Idi, idi, idi, idi! 1129 01:04:04,507 --> 01:04:06,467 Nazad! Nazad! Nazad! 1130 01:04:11,055 --> 01:04:12,473 Ne! Ne! 1131 01:04:12,557 --> 01:04:15,851 Tečnost za brisače je zapaljiva! 1132 01:04:16,227 --> 01:04:19,814 Kako dođavola ja to da znam?! Ja nisam prokleti naučnik! 1133 01:04:25,069 --> 01:04:28,114 Svi se opustite. Vatra je spolja. 1134 01:04:29,907 --> 01:04:31,826 -Oh! -MARKUS: O, sranje! 1135 01:04:31,909 --> 01:04:33,744 Sada je iznutra! 1136 01:04:36,831 --> 01:04:37,748 MIKE: Sranje! 1137 01:04:37,957 --> 01:04:39,041 U redu. 1138 01:04:40,585 --> 01:04:42,336 [GASPS] U redu. 1139 01:04:47,717 --> 01:04:49,719 [SIRENA VAILING] 1140 01:05:02,023 --> 01:05:02,857 [GASPS] 1141 01:05:11,699 --> 01:05:14,577 Svi napolje! Svi napolje! 1142 01:05:15,494 --> 01:05:16,370 [ARMANDO GRUNTS] 1143 01:05:26,088 --> 01:05:28,341 [SIRENA VAILING] 1144 01:05:34,388 --> 01:05:35,890 [MUŠKARAC GRUNTING] 1145 01:05:41,979 --> 01:05:43,314 Sranje. 1146 01:05:54,909 --> 01:05:56,118 [LUCANJE NA VRATA] 1147 01:05:56,369 --> 01:05:57,995 MARCUS: Otvori prokleta vrata! 1148 01:06:00,831 --> 01:06:03,209 MIKE: Možemo te osjetiti tamo, dečko. Otvori vrata. 1149 01:06:11,217 --> 01:06:12,051 Hej! 1150 01:06:12,134 --> 01:06:13,803 Otvori, Muscle Milk. 1151 01:06:14,178 --> 01:06:16,013 Hajde, čoveče. sta to radis? 1152 01:06:16,097 --> 01:06:18,933 Ništa. Jednostavno nije sjajno vrijeme za mene trenutno, momci. 1153 01:06:19,016 --> 01:06:20,351 Ni za nas nije sjajno vrijeme. 1154 01:06:20,434 --> 01:06:22,269 Ok, hajde da se ponovo sastanemo za otprilike sat vremena. 1155 01:06:22,353 --> 01:06:24,063 Dušo, ostali smo bez pranja tijela. 1156 01:06:24,146 --> 01:06:25,147 -MIKE I MARCUS: Oh! -Vau! 1157 01:06:25,398 --> 01:06:26,899 sta dodjavola? 1158 01:06:27,858 --> 01:06:29,068 Našli smo vas. 1159 01:06:31,028 --> 01:06:32,571 Mi smo u vezi. U redu? 1160 01:06:33,489 --> 01:06:34,824 -Oh, ok. -U redu. 1161 01:06:34,907 --> 01:06:36,367 Šunjanje me uništava. 1162 01:06:36,450 --> 01:06:39,704 Počelo je prije par mjeseci. To neće uticati na naš profesionalni život. 1163 01:06:39,787 --> 01:06:41,580 Osim onog jednom u tom kombiju. 1164 01:06:41,664 --> 01:06:44,417 -Nije mi žao. - Nema razloga za žaljenje. 1165 01:06:44,500 --> 01:06:46,877 Da, znaš. Mislim, ljudi rade to sranje. 1166 01:06:47,169 --> 01:06:49,714 -Jeste li dobro? -MIKE: Da, dobro smo. Hteo sam da-- Oh. 1167 01:06:51,632 --> 01:06:53,592 -KELLY: Koji kurac?! - U redu. Vau, vau. 1168 01:06:53,676 --> 01:06:55,636 Hej, Kelly. Kelly. 1169 01:06:56,303 --> 01:06:58,556 Zamolio sam te da sačekaš vani na trenutak. 1170 01:06:58,639 --> 01:07:01,016 U redu. Kelly, on je sa nama. 1171 01:07:01,600 --> 01:07:02,560 On ne može biti ovdje. 1172 01:07:02,643 --> 01:07:04,520 Ovo je moj sin, Armando. 1173 01:07:04,812 --> 01:07:07,773 znam ko je on, i zato ne može biti ovde. 1174 01:07:07,940 --> 01:07:11,235 Vjerujem ti svoj život, Mike. Ali ja mu sigurno ne verujem. 1175 01:07:11,360 --> 01:07:12,361 Ja mu verujem. 1176 01:07:12,445 --> 01:07:14,488 Onda ga odvedi svojoj kući. 1177 01:07:16,073 --> 01:07:18,492 Hej, Mike. Uh, mogu li dobiti sekundu s njom, molim? 1178 01:07:18,617 --> 01:07:19,744 Da, da. Molim te. 1179 01:07:19,827 --> 01:07:21,579 -Hej, dušo. -Opusti se. Opusti se. 1180 01:07:21,746 --> 01:07:23,372 DORN: Dođi na trenutak. Dođi ovamo na sekund. 1181 01:07:26,751 --> 01:07:28,335 KELLY: Obojica bismo mogli završiti u zatvoru. 1182 01:07:28,419 --> 01:07:30,045 [NERAZGLEDAN RAZGOVOR] 1183 01:07:32,548 --> 01:07:35,634 -DORN: Daj mu šansu. -Da, dati mu priliku da nas sve pobije? 1184 01:07:36,177 --> 01:07:38,679 Ovo je neko nefunkcionalno sranje. 1185 01:07:41,515 --> 01:07:43,893 -Dorn: Ona je dobro. - MARKUS: Ne izgleda dobro. 1186 01:07:44,059 --> 01:07:46,020 -Dobro sam. -Da, jesi. 1187 01:07:47,188 --> 01:07:48,981 -Jebote što kažeš? -U redu, u redu. 1188 01:07:49,064 --> 01:07:51,984 -To je jezička barijera. -Bio je engleski. 1189 01:07:52,568 --> 01:07:53,652 Definitivno je bio engleski. 1190 01:07:59,658 --> 01:08:00,701 Hvala na kapi. 1191 01:08:01,577 --> 01:08:03,913 Da. U redu, prikupljamo sve podatke. 1192 01:08:03,996 --> 01:08:07,124 Ima preko 100 sati videa, 200 audio jedinica. 1193 01:08:07,208 --> 01:08:10,753 Indeksiramo sve audio i video zapise i geo locirani IP mrežni podaci 1194 01:08:10,836 --> 01:08:13,380 da stvorite sliku i razviti ciljni paket. 1195 01:08:13,506 --> 01:08:16,634 U suštini, ti prebiraš po svim ovim sranjima da pronađem krivog drkadžiju. 1196 01:08:16,717 --> 01:08:17,802 Bingo. 1197 01:08:18,552 --> 01:08:19,428 Hej, Dorn. 1198 01:08:19,512 --> 01:08:23,682 Možete li me sigurno uvesti u moju aplikaciju Ring? Želim vidjeti svoju porodicu. 1199 01:08:24,016 --> 01:08:26,769 Da, imamo vlastiti VPN i ruter. Koje je tvoje korisničko ime? 1200 01:08:26,894 --> 01:08:28,437 -Marcus37. -[TYPING] 1201 01:08:28,604 --> 01:08:29,522 A lozinka? 1202 01:08:30,105 --> 01:08:32,024 Snickers89. 1203 01:08:38,948 --> 01:08:40,866 Skoro kod kuce, duso. 1204 01:08:41,242 --> 01:08:43,327 Hej, idemo na posao. Imamo dosta toga da prođemo ovdje. 1205 01:08:43,619 --> 01:08:45,454 Dakle, šta tačno tražimo? 1206 01:08:45,955 --> 01:08:48,290 MIKE: Tražimo tipa koji je naredio udarac na kap. 1207 01:08:48,707 --> 01:08:50,459 Armando ga može identificirati. 1208 01:08:56,382 --> 01:08:59,093 HOWARD: Ovo jebeno kopile je bio moj bijeli kit. 1209 01:08:59,176 --> 01:09:03,305 U posljednjih devet godina, Pokušavao sam da harpuniram kurvinog sina. 1210 01:09:03,472 --> 01:09:05,516 Ali sada je na vama. 1211 01:09:24,660 --> 01:09:27,872 Ey-Ey-Ey. Da uđem u tvoju kuću i pokazati ti kako se pravi kokain? 1212 01:09:28,038 --> 01:09:29,164 Digni ga u vazduh. 1213 01:09:37,214 --> 01:09:38,257 To je on. 1214 01:09:44,722 --> 01:09:45,764 Jeste li sigurni? 1215 01:09:46,348 --> 01:09:47,850 ARMANDO: To je tip koji je naredio udarac. 1216 01:09:48,183 --> 01:09:49,602 Bam. Imam ime. 1217 01:09:50,227 --> 01:09:53,397 James McGrath. Škola vojnih rendžera, kontraobaveštajna služba. 1218 01:09:53,522 --> 01:09:56,066 U Meksiku je bio raspoređen do 2005. 1219 01:09:56,358 --> 01:09:59,111 Radio sa DEA, Ured atašea odbrane. 1220 01:09:59,194 --> 01:10:00,154 Oh, sranje. 1221 01:10:00,446 --> 01:10:04,241 Bio je talac od strane tvojih prijatelja, kartela. 1222 01:10:04,325 --> 01:10:07,161 Odustao je od cijele ekipe "pod prisilom." 1223 01:10:07,328 --> 01:10:08,579 To se zove mučenje, čoveče. 1224 01:10:09,538 --> 01:10:11,248 DORN: On je bio jedini preživjeli. 1225 01:10:16,211 --> 01:10:17,796 MIKE: Cap ga je imao cijelo vrijeme. 1226 01:10:17,963 --> 01:10:19,131 On to jednostavno nije znao. 1227 01:10:21,091 --> 01:10:22,343 [MOLIČNI TELEFON ZVONI] 1228 01:10:23,052 --> 01:10:23,886 Zdravo. 1229 01:10:24,011 --> 01:10:25,721 Hej. Ja sam. 1230 01:10:25,971 --> 01:10:28,474 Prokletstvo, Michael. gdje si ti 1231 01:10:28,974 --> 01:10:32,353 Rita, dolazimo. Imamo dokaz da je kapetan Howard nevin. 1232 01:10:33,187 --> 01:10:34,229 Kakav dokaz? 1233 01:10:34,355 --> 01:10:37,399 Imamo tipa koji je ubio kapetana Howarda. 1234 01:10:37,483 --> 01:10:38,692 Armando ga je identifikovao. 1235 01:10:38,776 --> 01:10:41,904 Isti tip koji nas je napao na helikopteru. James McGrath. 1236 01:10:41,987 --> 01:10:44,573 Rita, imamo dosijee za deset godina. 1237 01:10:44,657 --> 01:10:47,785 Cap je istraživao ove tipove. Imamo ih sve. To je čitava mreža. 1238 01:10:47,868 --> 01:10:49,787 Predaćemo vam se sutra. 1239 01:10:50,579 --> 01:10:52,206 Hej, vidi, moramo ići. 1240 01:10:52,289 --> 01:10:53,999 Michael, šta--? [UZDAS] 1241 01:10:57,086 --> 01:10:58,212 jesi li dobro? 1242 01:10:58,587 --> 01:10:59,421 uh... 1243 01:10:59,588 --> 01:11:01,131 Oni dolaze. 1244 01:11:01,215 --> 01:11:02,341 sta? 1245 01:11:02,424 --> 01:11:05,803 Michael kaže da imaju dokaze to oslobađa Howarda... 1246 01:11:06,512 --> 01:11:07,888 objašnjava sve. 1247 01:11:10,432 --> 01:11:11,558 Da li ga još voliš? 1248 01:11:12,810 --> 01:11:13,811 sta? 1249 01:11:14,395 --> 01:11:15,437 br. 1250 01:11:16,105 --> 01:11:17,523 Ali ja mu verujem. 1251 01:11:18,732 --> 01:11:20,317 Samo budi oprezan, dušo. 1252 01:11:22,403 --> 01:11:23,612 Još ideš na večeru? 1253 01:11:23,696 --> 01:11:24,822 Da. 1254 01:11:28,951 --> 01:11:30,119 MCGRATH: Imaju fajlove. 1255 01:11:30,327 --> 01:11:33,122 Moramo učiniti da ovo izgleda kao kartelski posao. Samo španski. 1256 01:11:33,205 --> 01:11:34,289 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 1257 01:11:37,334 --> 01:11:39,128 ZENA: Municija je spremna. Idemo. 1258 01:11:49,722 --> 01:11:52,141 ČOVJEK: [NA ŠPANSKOJ] Treba nam samo jedan talac. 1259 01:11:53,100 --> 01:11:54,268 DORN: [NA ENGLESKIM] Sranje! Sranje! Sranje! 1260 01:11:55,477 --> 01:11:57,563 Vi momci! Imamo problem. 1261 01:11:59,106 --> 01:12:01,942 DORN: Miami Central, Miami Central. 29 u toku. 1262 01:12:02,359 --> 01:12:04,194 MARCUS: O sranje, to je moja kuća. 1263 01:12:04,278 --> 01:12:06,655 DORN: Molimo za savjet, MOS prebivalište. 1264 01:12:06,739 --> 01:12:08,032 Odgovorite odmah. 1265 01:12:08,115 --> 01:12:09,116 Jebi ga. 1266 01:12:09,283 --> 01:12:12,536 Jebi ga. Oh, jebi ga. Oh, ne. 1267 01:12:12,745 --> 01:12:13,954 Hajde, Christine. 1268 01:12:16,832 --> 01:12:18,292 [zujanje] 1269 01:12:22,379 --> 01:12:24,339 -Sranje. -Odnesite jedinicu u moju kuću. 1270 01:12:25,049 --> 01:12:27,301 Hajde, Reggie! Pokupi! Javi se. 1271 01:12:27,384 --> 01:12:29,428 DORN: Miami Central, imamo još 29 u toku. 1272 01:12:29,511 --> 01:12:32,264 Pošaljite jedinice na kućnu adresu detektiva Lowreya. 1273 01:12:32,347 --> 01:12:34,725 -[MOLIČNI TELEFON ZVONI] -ŽENA: [NA VIDEO IGRI] Neprijatelj je pao! 1274 01:12:35,684 --> 01:12:38,020 Reggie! Stigli ste. 1275 01:12:38,187 --> 01:12:40,689 -Odvedite porodicu na sigurno mjesto. -Šta? 1276 01:12:40,773 --> 01:12:42,232 -Sada! -Da, gospodine. 1277 01:12:46,028 --> 01:12:47,946 -TEREZA: Šta se dešava? -MEGAN: Šta se dešava? 1278 01:12:48,030 --> 01:12:50,908 REGGIE: Ljudi dolaze u kuću. Moram vas sve čuvati. 1279 01:12:51,658 --> 01:12:52,785 [BIPI TASTATURA] 1280 01:12:55,454 --> 01:12:56,455 Molimo budite oprezni! 1281 01:12:56,538 --> 01:12:58,415 -Ok, Reggie, šta se dešava? U redu. -Vjeruj mi. volim te. 1282 01:12:58,957 --> 01:13:00,417 Jebi ga! Jebi ga! 1283 01:13:00,501 --> 01:13:02,294 [zujanje] 1284 01:13:13,305 --> 01:13:14,807 Iza tebe, Reg! 1285 01:13:16,266 --> 01:13:17,476 Oh, prokletstvo! 1286 01:13:19,228 --> 01:13:20,729 [MUŠKARAC 1 GRUNTING] 1287 01:13:26,485 --> 01:13:29,238 -Ko je jebote ovaj tip?! -To je moj dečko! To je moj dečko! 1288 01:13:31,698 --> 01:13:32,658 Ooh. 1289 01:13:35,869 --> 01:13:37,663 Prokletstvo! 1290 01:13:38,413 --> 01:13:39,957 Hajde, hajde, hajde. 1291 01:13:50,843 --> 01:13:51,969 [VRIŠTA] 1292 01:13:53,595 --> 01:13:54,638 Ooh! 1293 01:14:00,936 --> 01:14:02,396 Ne, ne, ne! 1294 01:14:04,106 --> 01:14:05,691 -Vau! -Dorn: Sranje! 1295 01:14:06,567 --> 01:14:08,527 [MAN 2 GRUNTING] 1296 01:14:10,154 --> 01:14:11,321 Hajde, hajde! 1297 01:14:18,203 --> 01:14:19,413 DORN: Sranje! 1298 01:14:22,249 --> 01:14:23,709 -[PUCANJ] -[OBJE VRIŠTU] 1299 01:14:25,210 --> 01:14:27,546 Oh! Chitty-Chitty-Bang-Bang, drkadžije. 1300 01:14:27,629 --> 01:14:29,339 Me snacks je tvoja grickalica, Reggie. 1301 01:14:29,423 --> 01:14:30,757 REGGIE: U redu, hajde. 1302 01:14:34,469 --> 01:14:36,180 Mike, jesi li vidio to sranje? 1303 01:14:36,263 --> 01:14:37,848 MIKE: Podigni slušalicu. 1304 01:14:38,849 --> 01:14:41,268 Vau, Mike! Mike! Mike! 1305 01:14:43,270 --> 01:14:45,564 -[ZVUČI MOBILAN] -[KUCAJ NA VRATA] 1306 01:14:47,357 --> 01:14:48,358 CHRISTINE: Samo sekund. 1307 01:14:53,280 --> 01:14:54,281 Callie. 1308 01:14:54,364 --> 01:14:56,658 Video sam to na TV-u. Moja mama juri ujka Mikea. 1309 01:14:56,825 --> 01:14:59,745 Nema šanse da je uradio sve što su rekli. 1310 01:14:59,828 --> 01:15:00,954 Dušo. 1311 01:15:02,915 --> 01:15:05,209 Sve će biti u redu. 1312 01:15:05,334 --> 01:15:07,294 U redu? U redu? 1313 01:15:08,712 --> 01:15:10,339 [MOBILNI TELEFON NASTAVLJA ZVUČI] 1314 01:15:19,473 --> 01:15:21,391 -Halo? -Ja sam. Izađi iz kuće. 1315 01:15:22,267 --> 01:15:25,020 -Imam Callie sa sobom. -Uzmi je i idi! Izlazi odmah! 1316 01:15:25,103 --> 01:15:26,396 [MCGRATH ZVIDI] 1317 01:15:27,522 --> 01:15:29,024 CHRISTINE: Callie, stani iza mene. 1318 01:15:30,734 --> 01:15:31,818 Mike. 1319 01:15:36,490 --> 01:15:37,324 [CALLIE VIJEĆE] 1320 01:15:37,532 --> 01:15:38,450 Christine! 1321 01:15:39,117 --> 01:15:41,161 [OBJE GRUTAJU] 1322 01:15:48,669 --> 01:15:49,753 G. Lowrey. 1323 01:15:51,296 --> 01:15:52,589 s kim razgovaram? 1324 01:15:52,839 --> 01:15:54,967 Mislim da znaš s kim pričaš. 1325 01:15:56,176 --> 01:15:57,511 [PREKO TELEFONA] Treba mi tvoj dječak... 1326 01:15:58,845 --> 01:16:02,140 i bilo kakvih dokaza vaš voljeni kapetan je pobegao. 1327 01:16:02,683 --> 01:16:05,811 A za to možeš imati svoju ženu. 1328 01:16:05,894 --> 01:16:07,729 Nazvat ću te sa uputstvima. 1329 01:16:09,231 --> 01:16:10,983 -[POZIV JE ODSTUPAN] -Sranje. 1330 01:16:11,942 --> 01:16:14,528 Prokletstvo. 1331 01:16:15,529 --> 01:16:17,614 -Idem ja. -[MAJK STEČE U BOLI] 1332 01:16:22,369 --> 01:16:23,912 Neka moj život nešto vredi. 1333 01:16:26,540 --> 01:16:27,541 Nikad. 1334 01:16:30,335 --> 01:16:31,420 Nikad. 1335 01:16:32,254 --> 01:16:34,256 [TEŠKO DIŠE] 1336 01:16:39,344 --> 01:16:40,512 Mike. 1337 01:16:42,014 --> 01:16:43,265 Znao je. 1338 01:16:43,348 --> 01:16:44,725 Kako to misliš? 1339 01:16:45,934 --> 01:16:47,644 Znao je da dolazimo. 1340 01:16:47,728 --> 01:16:50,022 Znao je da imamo dosijee kapetana Howarda. 1341 01:16:50,522 --> 01:16:52,649 Znao je da smo ga identifikovali. 1342 01:16:53,150 --> 01:16:54,151 Kako? 1343 01:16:54,901 --> 01:16:57,029 Jedina osoba s kojom ste razgovarali je Rita. 1344 01:16:58,196 --> 01:16:59,489 Nije Rita. 1345 01:17:02,451 --> 01:17:04,870 Prokletstvo, ona ima loš ukus za muškarce. 1346 01:17:05,120 --> 01:17:06,538 -[MOLIČNI TELEFON ZVONI] -REPORTER: Pravda je istraživala 1347 01:17:06,621 --> 01:17:08,749 korupcija u policijskoj upravi Majamija... 1348 01:17:08,915 --> 01:17:11,501 ...sa izvještajima koji sugeriraju pokojni kapetan Conrad Howard... 1349 01:17:11,585 --> 01:17:12,711 halo? 1350 01:17:12,794 --> 01:17:15,130 ... je režirao ove elemente u koordinaciji sa kartelima. 1351 01:17:15,339 --> 01:17:18,342 Optužbe protiv Howarda, koji aludiraju na Lowreyja i Burnetta, 1352 01:17:18,800 --> 01:17:23,263 a operacija se kreće od pomaganja kartelima premjestiti proizvod u državu Florida 1353 01:17:23,347 --> 01:17:26,058 kao i odustajanje od ključnih svjedoka, uništavanje dokaza, 1354 01:17:26,183 --> 01:17:27,976 pa čak i ubistva kolega oficira. 1355 01:17:28,060 --> 01:17:30,020 -Šta se dešava? -Ne znam. 1356 01:17:31,480 --> 01:17:34,983 Došlo je do pomaka u slučaju. Moram da siđem do stanice. 1357 01:17:37,027 --> 01:17:38,236 Idem dole. 1358 01:17:41,239 --> 01:17:42,741 Idem s tobom. 1359 01:17:42,824 --> 01:17:43,867 [ZUPOVI LIFTA] 1360 01:17:56,254 --> 01:17:57,839 Kome šalješ poruke? 1361 01:17:58,340 --> 01:18:02,761 Uh, samo... Samo treba da stupim u kontakt sa kancelarijom. 1362 01:18:03,970 --> 01:18:05,055 JTF. 1363 01:18:06,139 --> 01:18:07,182 Moram svima obavijestiti. 1364 01:18:15,107 --> 01:18:16,733 Hej. Dušo. Hajde. 1365 01:18:16,817 --> 01:18:19,111 Dušo, šta to radiš? Prestani s tim. 1366 01:18:19,236 --> 01:18:20,946 sta radis Prestani. 1367 01:18:21,029 --> 01:18:22,739 -Pusti me. -Šta to radiš? 1368 01:18:22,823 --> 01:18:24,408 Vrati mi to. Vrati ga! 1369 01:18:30,288 --> 01:18:32,082 [OBJE GRUTAJU] 1370 01:18:34,167 --> 01:18:35,085 [RITA GRUNTS] 1371 01:18:40,257 --> 01:18:41,758 [OBJE GRUTAJU] 1372 01:18:50,851 --> 01:18:51,935 [RITA VRIŠTA] 1373 01:18:54,729 --> 01:18:55,647 [ZUPOVI LIFTA] 1374 01:18:56,606 --> 01:18:57,732 KELLY: Jebi ga! 1375 01:18:58,525 --> 01:18:59,943 Hej, hej, hajde. 1376 01:19:02,571 --> 01:19:03,613 jesi li dobro? 1377 01:19:04,030 --> 01:19:05,323 Pogledaj telefon. 1378 01:19:15,834 --> 01:19:17,711 Znaš da si završio zajebano, zar ne? 1379 01:19:23,216 --> 01:19:24,468 Jesi li dobro? 1380 01:19:26,344 --> 01:19:27,596 [RITA UZDAJE] 1381 01:19:28,722 --> 01:19:29,848 Žao mi je. 1382 01:19:31,475 --> 01:19:33,643 Nemam zbog čega žaliti. 1383 01:19:56,666 --> 01:19:57,918 Naći ćemo je, šefe. 1384 01:19:58,919 --> 01:20:00,712 [BROD trubi u daljini] 1385 01:20:02,422 --> 01:20:06,927 Ne verujem nikome to ne stoji upravo ovdje, sada. 1386 01:20:07,844 --> 01:20:09,888 Svaka dodatna osoba koju uključimo 1387 01:20:09,971 --> 01:20:12,724 povećava vjerovatnoću da znaju da dolazimo, 1388 01:20:13,642 --> 01:20:17,646 što povećava vjerovatnoću da Christine i Callie 1389 01:20:17,729 --> 01:20:19,523 nemoj odatle. 1390 01:20:20,148 --> 01:20:24,903 To znači da nema SWAT-a, nema šerifa, nema pojačanja. 1391 01:20:26,488 --> 01:20:27,822 To smo samo mi. 1392 01:20:30,408 --> 01:20:31,618 [UZDAS] 1393 01:20:33,245 --> 01:20:35,080 Nikad nisam mislio da to ide ovako. 1394 01:20:35,872 --> 01:20:37,541 Kako si mislio da ideš? 1395 01:20:38,166 --> 01:20:41,795 Nakon 11. septembra, nikoga nije bilo briga o drogama koje dolaze u ovu zemlju. 1396 01:20:41,878 --> 01:20:45,006 Dakle, da osiguramo granice počeli smo da radimo sa kartelima. 1397 01:20:45,340 --> 01:20:49,094 I obavještavali su nas o tome bilo kakvu terorističku aktivnost koja nam se nađe na putu. 1398 01:20:49,177 --> 01:20:52,597 I uspjelo je. Od tada nismo imali napad. 1399 01:20:53,348 --> 01:20:54,766 Mi smo štitili ovu državu. 1400 01:20:54,975 --> 01:20:59,437 Ubijao si pandure i bogaćenje stavljajući drogu u ovu zemlju. 1401 01:20:59,563 --> 01:21:01,815 -Rita. -Zato si ubio Howarda. 1402 01:21:01,898 --> 01:21:03,984 Bio je na tebi. Htio si prikriti svoje tragove. 1403 01:21:04,067 --> 01:21:06,278 Ne. To je bio McGrath. 1404 01:21:07,028 --> 01:21:08,697 On je van kontrole. 1405 01:21:08,780 --> 01:21:11,199 Rita. Samo trenutak. 1406 01:21:11,783 --> 01:21:14,369 Nikad nisam mislio da bilo šta od ovoga ide ovim putem. 1407 01:21:24,379 --> 01:21:27,632 Valjda samo moram znati ako je ikada bilo stvarno. 1408 01:21:28,425 --> 01:21:30,093 Uvek je bilo stvarno. 1409 01:21:30,594 --> 01:21:33,597 Uspaničio sam se. Izgubio sam kontrolu. 1410 01:21:34,222 --> 01:21:35,849 Jesi li me volio? 1411 01:21:35,932 --> 01:21:37,142 Da. 1412 01:21:37,809 --> 01:21:38,935 kunem se. 1413 01:21:39,936 --> 01:21:41,521 Pa to znači... 1414 01:21:41,605 --> 01:21:42,689 MIKE: Dobro smo. Imamo ga. 1415 01:21:42,814 --> 01:21:44,733 99% glasovno podudaranje. 1416 01:21:46,151 --> 01:21:49,863 ... meni apsolutno ništa, govno jedno. 1417 01:21:52,073 --> 01:21:53,158 [prigušeno vikanje] 1418 01:21:57,329 --> 01:21:58,830 MIKE: (LOCKWOODOVIM GLASOM) Hej. Ja sam. 1419 01:21:59,456 --> 01:22:00,957 Šta se dođavola dešava? 1420 01:22:01,499 --> 01:22:03,209 Ti si zeznuo stvar. 1421 01:22:03,335 --> 01:22:07,172 Kompromitovani smo. Objasniću kad stignem. 1422 01:22:07,255 --> 01:22:10,550 Premeštamo taoce. Kuba. Dugotrajno zadržavanje... 1423 01:22:11,176 --> 01:22:14,888 da ušutkaju Lowreya, Burnetta i Aretasa dok ovo sredimo. 1424 01:22:15,513 --> 01:22:18,725 Donosim hidroavion. Biću tamo u prvi čas. 1425 01:22:23,438 --> 01:22:25,523 U redu, spakuj ovo mjesto. 1426 01:22:25,607 --> 01:22:27,901 Sva oprema i osoblje pripremite se za pokret. 1427 01:22:28,693 --> 01:22:30,779 Premeštamo taoce van zemlje. 1428 01:22:45,293 --> 01:22:46,795 Šta ti se desilo sa rukom? 1429 01:22:55,428 --> 01:22:57,931 To zovu kolumbijski manikir. 1430 01:22:59,474 --> 01:23:00,517 [HRUNCANJE] 1431 01:23:00,600 --> 01:23:02,268 [VIČI U BOLU] 1432 01:23:04,020 --> 01:23:05,647 Šta je tako sjajno u tome 1433 01:23:06,106 --> 01:23:07,899 da li je to maksimalna količina bola, 1434 01:23:07,982 --> 01:23:09,275 ali ti ne umireš. 1435 01:23:14,239 --> 01:23:17,450 Dakle, sada ste odlučili da bude taj koji drži kliješta. 1436 01:23:19,452 --> 01:23:21,037 Svi se lome. 1437 01:23:22,080 --> 01:23:23,373 Svi. 1438 01:23:23,957 --> 01:23:25,250 Vaš muž... 1439 01:23:25,875 --> 01:23:28,169 kleknuće preda mnom... 1440 01:23:28,670 --> 01:23:30,588 i moliti za svoje živote. 1441 01:23:31,756 --> 01:23:34,259 A onda ćeš me gledati kako ga ubijam. 1442 01:23:37,345 --> 01:23:39,389 Ne poznaješ mog muža. 1443 01:23:39,472 --> 01:23:42,392 Pa, ne zvanično, ali... 1444 01:23:42,976 --> 01:23:44,769 Radujem se što ću ga ponovo vidjeti. 1445 01:23:57,741 --> 01:24:00,660 [MARCUS PJEVA] Loši momci Loši momci 1446 01:24:04,289 --> 01:24:05,457 Mmh-mmh. 1447 01:24:06,416 --> 01:24:07,834 Hajde, Mike. 1448 01:24:09,085 --> 01:24:12,172 [PJEVANJE] Loši momci, loši momci 1449 01:24:18,011 --> 01:24:19,637 Šta ćeš da uradiš 1450 01:24:20,263 --> 01:24:21,264 Da. 1451 01:24:21,347 --> 01:24:24,267 Šta ćeš uraditi Kad dođu po tebe 1452 01:24:24,350 --> 01:24:26,394 [VOKALIZIRANJE] 1453 01:24:28,188 --> 01:24:30,064 Dosta je bilo. To je dosta. 1454 01:24:30,482 --> 01:24:33,151 dobro, dobro, vratićemo se na to. 1455 01:24:35,737 --> 01:24:38,448 [BAD BOYS IGRA] 1456 01:24:43,620 --> 01:24:46,623 U redu. Avion je spreman. Ubacujemo 20. 1457 01:24:46,706 --> 01:24:49,417 To je napušteni zabavni park. Ne bi trebalo biti civila. 1458 01:24:49,501 --> 01:24:52,921 Avion će sleteti sa juga. S jedne strane. 1459 01:24:53,630 --> 01:24:56,132 Marcus i ja ćemo biti u avionu. 1460 01:24:56,216 --> 01:24:59,844 Armando će uspeti njegov put u vodi. Dve strane. 1461 01:24:59,928 --> 01:25:04,307 Kelly, Rita. Ovaj put je jedan ulaz, jedan izlaz. 1462 01:25:04,390 --> 01:25:06,142 Držiš se tog puta. 1463 01:25:07,936 --> 01:25:09,646 Dorn, ti ćeš kontrolisati vazduh. 1464 01:25:09,729 --> 01:25:13,066 DORN: Dronovi u vazduhu, ometanje je aktivno, komunikacija je sigurna. 1465 01:25:14,067 --> 01:25:16,820 koliko oni znaju, Lockwood je na putu sa avionom 1466 01:25:16,903 --> 01:25:19,155 da prebaci taoce na Kubu. 1467 01:25:20,240 --> 01:25:23,660 Onog drugog kad se približe avionu sa taocima, to su brza ubistva. 1468 01:25:23,743 --> 01:25:25,161 Neutralizirajte sve prijetnje. 1469 01:25:25,245 --> 01:25:27,705 Ovi drkadžije ubio mnogo dobrih policajaca. 1470 01:25:28,039 --> 01:25:29,874 Imaju moju ženu, imaju Callie. 1471 01:25:29,958 --> 01:25:31,835 Napali su naše porodice. 1472 01:25:32,836 --> 01:25:34,170 Ne gubimo danas. 1473 01:25:37,298 --> 01:25:38,466 Hej. 1474 01:25:39,551 --> 01:25:42,095 Spustimo se na zemlju, čak se i lecnete, 1475 01:25:42,178 --> 01:25:44,264 bićeš mrtav za 0,24 sekunde. 1476 01:25:44,347 --> 01:25:45,682 slažem se. 1477 01:25:47,267 --> 01:25:49,394 PILOT: Imam jedan osmatračnica na platformi spolja. 1478 01:25:49,477 --> 01:25:52,188 Imam jednog snajperistu na krovu druge zgrade. 1479 01:25:52,564 --> 01:25:53,606 Tee up one. 1480 01:25:56,943 --> 01:25:58,361 Svi nastavite da se krećete. 1481 01:25:58,444 --> 01:26:00,113 -Šta su to? -Gatori. 1482 01:26:00,572 --> 01:26:03,199 Mislio sam da je to napušteni park aligatora. 1483 01:26:03,283 --> 01:26:04,617 Napušteno od ljudi. 1484 01:26:05,285 --> 01:26:06,786 DORN: To je zapravo stari zabavni park. 1485 01:26:06,870 --> 01:26:10,206 Nalazi se na 10 ari, napuštena 2017. nakon uragana Irma. 1486 01:26:10,748 --> 01:26:15,211 Njihova glavna atrakcija bio je albino aligator po imenu Duke... 1487 01:26:15,295 --> 01:26:18,756 ...koji je bio dugačak 16 stopa, 900 funti. 1488 01:26:18,840 --> 01:26:21,301 "A legenda kaže da je još uvijek tamo." 1489 01:26:21,885 --> 01:26:23,011 Jebeš to. 1490 01:26:37,692 --> 01:26:39,068 Armando je u svom QTH. 1491 01:27:04,719 --> 01:27:06,512 Taoci sada izlaze. 1492 01:27:06,596 --> 01:27:08,014 McGrath plus tri. 1493 01:27:08,514 --> 01:27:10,016 Svi ostanite mirni. 1494 01:27:13,728 --> 01:27:16,564 [MIKE TEŠKO DIŠE] 1495 01:27:20,693 --> 01:27:21,819 Mike. 1496 01:27:21,903 --> 01:27:23,613 [MIKE TEŠKO DIŠE] 1497 01:27:24,364 --> 01:27:26,115 Mike, imaš li priliku? 1498 01:27:26,240 --> 01:27:29,452 MIKE: Negativno. Nemam priliku. Nemam priliku. 1499 01:27:29,535 --> 01:27:30,536 [OŠTRO IZDUŠE] 1500 01:27:33,665 --> 01:27:36,501 -Mike, on je tamo. -Nemam ga. Ja ga nemam. 1501 01:27:43,466 --> 01:27:45,718 Oni su stali. Zašto su stali? 1502 01:27:50,348 --> 01:27:52,141 [KRIPA PODA] 1503 01:27:59,399 --> 01:28:00,400 Sranje. 1504 01:28:03,611 --> 01:28:04,988 Idemo. 1505 01:28:15,081 --> 01:28:16,791 Armando, približavaju ti se. 1506 01:28:16,874 --> 01:28:18,626 -Da li ga vide? -Ne znam. 1507 01:28:18,710 --> 01:28:21,129 Mike, sada. Vaša šansa je sada. 1508 01:28:21,254 --> 01:28:23,214 Mogu da ga vide. Oni znaju da smo ovde. 1509 01:28:23,464 --> 01:28:25,133 [MIKE DIŠE DRHTAVO] 1510 01:28:26,134 --> 01:28:27,927 Ja ga nemam. Negativno. Negativno. Negativno. 1511 01:28:28,011 --> 01:28:29,971 Moraš uzeti jebeni udarac. 1512 01:28:50,283 --> 01:28:51,409 Armando je opečen. 1513 01:28:52,827 --> 01:28:55,204 -Sranje. -Puno zeleno. Angažirajte se. 1514 01:28:55,288 --> 01:28:57,623 Kelly, dovedi nas tamo. Idi, idi, idi! 1515 01:29:01,753 --> 01:29:03,629 [PUCKA] 1516 01:29:20,563 --> 01:29:22,356 Kontakt, zapadna strana pristaništa. 1517 01:29:25,526 --> 01:29:26,861 [JELPS] 1518 01:29:26,944 --> 01:29:29,489 [PUCNJA SE NASTAVLJA] 1519 01:29:31,282 --> 01:29:33,076 Dorn! Uklonite tog snajperistu! 1520 01:29:33,451 --> 01:29:34,660 Šaljem dron. 1521 01:29:43,878 --> 01:29:44,879 Imam ga. 1522 01:29:57,433 --> 01:29:59,143 [PUCNJA SE NASTAVLJA] 1523 01:29:59,227 --> 01:30:01,062 [TEŠKO DIŠE] 1524 01:30:07,401 --> 01:30:09,445 Ne sada, Mike! 1525 01:30:09,612 --> 01:30:11,280 Ne sada! 1526 01:30:12,031 --> 01:30:13,783 [TEŠKO DIŠE] 1527 01:30:28,256 --> 01:30:30,258 [TEŠKO DIŠE] 1528 01:30:32,385 --> 01:30:33,803 U redu je. 1529 01:30:34,595 --> 01:30:35,972 Nisi ti kriv. 1530 01:30:43,604 --> 01:30:46,023 Prekini to sranje, Mike. 1531 01:30:46,399 --> 01:30:47,900 Treba mi Nasty Mike. 1532 01:30:47,984 --> 01:30:48,901 Nasty Mike! 1533 01:30:48,985 --> 01:30:51,779 Loša sranja se dešavaju, ali to ne znači da si loš. 1534 01:30:52,155 --> 01:30:53,197 Uradi to magareće sranje, u redu? 1535 01:30:53,281 --> 01:30:55,116 -[MIKE GROWLS] -O tome ti pričam. 1536 01:30:55,324 --> 01:30:57,702 To sranje tamo. To je ono sranje. 1537 01:30:57,994 --> 01:31:01,873 Loš dečko. Loš dečko. Bad Boy Mike. U redu? 1538 01:31:02,206 --> 01:31:04,667 [PJEVANJE] Ti si veliki zli vuk u komšiluku 1539 01:31:04,750 --> 01:31:07,003 Nije loše, znači loše ali loše znači dobro 1540 01:31:07,086 --> 01:31:08,963 [OBJE VIČU] 1541 01:31:25,730 --> 01:31:26,898 [steče, viče] 1542 01:31:37,450 --> 01:31:39,493 - MIKE: Dorn, izvadi vozila sa četiri strane. -Dorn: Razumijem. 1543 01:31:47,335 --> 01:31:48,836 MUŠKARAC: Idi, idi! Pokret! 1544 01:31:49,212 --> 01:31:52,340 Gospodine! Uzimamo teške. Izgubili smo kamione i trojicu napolju. 1545 01:31:52,423 --> 01:31:54,008 Prokletstvo! 1546 01:31:54,592 --> 01:31:56,636 Postavite vatrene pozicije, obje strane. Pusti ih unutra. 1547 01:31:56,719 --> 01:31:57,553 Idi. 1548 01:31:58,679 --> 01:32:02,558 MUŠKARAC: [PREKO RADIJA] Maršal Hauard, toplotni potpis na mjestu AMMO kombija pokazuje eksplozije. 1549 01:32:02,642 --> 01:32:03,976 ETA 15 minuta. 1550 01:32:06,520 --> 01:32:09,815 MIKE: Dorn, trebamo zaklon i trebaju nam oči unutra. Idi sada. 1551 01:32:11,025 --> 01:32:12,235 Evo dima. 1552 01:32:14,445 --> 01:32:15,821 Imam tvojih šest. 1553 01:32:32,213 --> 01:32:33,506 [NERAZGLEDNO VIKANJE] 1554 01:32:33,631 --> 01:32:35,174 MUŠKARAC 1: Upucajte te drkadžije! 1555 01:32:35,883 --> 01:32:38,469 -MAN 2: Spusti te dronove odmah! -MOVEK 3: Idi! 1556 01:32:38,552 --> 01:32:39,679 Pokret, pokret, pokret! 1557 01:32:39,762 --> 01:32:40,972 Oči gore! 1558 01:32:46,477 --> 01:32:47,979 Oh, sranje! 1559 01:32:48,062 --> 01:32:51,190 Ovdje je kao seljački Jurski park. 1560 01:33:06,580 --> 01:33:07,832 Hajdemo odavde, odmah. 1561 01:33:07,915 --> 01:33:09,000 Kelly, idi. 1562 01:33:09,083 --> 01:33:12,837 Dorn, vrati Kelly unutra. Idem za Lockwoodom. 1563 01:33:13,504 --> 01:33:14,714 Dušo, dolazim. 1564 01:33:17,925 --> 01:33:20,678 [PUCKA] 1565 01:33:21,470 --> 01:33:22,847 Armando, idi po Callie! 1566 01:33:22,930 --> 01:33:25,057 [PUCLJENJE] 1567 01:33:25,516 --> 01:33:26,600 CHRISTINE: Pusti! 1568 01:33:27,351 --> 01:33:28,352 Mike! 1569 01:33:29,145 --> 01:33:30,187 MAJK: Markuse! 1570 01:33:33,232 --> 01:33:34,317 [KRIVI] 1571 01:33:46,537 --> 01:33:47,538 [stecanje] 1572 01:33:48,664 --> 01:33:49,790 MIKE: Idi! 1573 01:33:54,879 --> 01:33:56,088 Izašao sam! 1574 01:34:00,968 --> 01:34:01,969 [VRIŠTA] 1575 01:34:07,850 --> 01:34:09,810 [GRKANJE, VRIŠTANJE] 1576 01:34:20,863 --> 01:34:23,157 [CHRISTINE DAHĆE, GRĆĆE] 1577 01:34:23,908 --> 01:34:25,117 [GRUNČE U BOLU] 1578 01:34:30,706 --> 01:34:32,625 -Drago mi je, g. Lowrey. -[CHRISTINE JECA] 1579 01:34:34,335 --> 01:34:35,378 Granata! 1580 01:34:41,217 --> 01:34:42,426 Oh sranje! 1581 01:34:45,346 --> 01:34:46,430 [ZVIJ AVION] 1582 01:34:55,981 --> 01:34:57,191 LOCKWOOD: Sranje! 1583 01:34:57,483 --> 01:34:58,567 PILOT: Drži se! 1584 01:34:59,735 --> 01:35:00,653 [LINTZ STEČE] 1585 01:35:03,864 --> 01:35:04,907 [GRUNTING] 1586 01:35:05,449 --> 01:35:06,575 [ZVIJ AVION] 1587 01:35:09,120 --> 01:35:10,329 [VRIŠTA] 1588 01:35:18,963 --> 01:35:21,257 [MIKE GRUNTI, VRIŠTA] 1589 01:35:27,680 --> 01:35:29,640 [OBJE ZADAHĆE] 1590 01:35:30,599 --> 01:35:31,767 CHRISTINE: Stani! 1591 01:35:32,518 --> 01:35:34,019 -MIKE: Christine! -[CHRISTINE GRUNTS] 1592 01:35:35,980 --> 01:35:37,189 MIKE: Christine! 1593 01:35:37,690 --> 01:35:39,108 Sranje. 1594 01:35:39,650 --> 01:35:41,235 [GRUNTING] 1595 01:35:41,694 --> 01:35:43,154 Oh sranje! 1596 01:35:43,320 --> 01:35:45,281 -Mike, imam ovo! -Ne. Ne, ne! 1597 01:35:45,364 --> 01:35:47,324 Evo me, dušo! Evo me! 1598 01:35:47,408 --> 01:35:48,701 MIKE: Ne! Ne! Ne! 1599 01:35:50,077 --> 01:35:51,579 [JELPS] 1600 01:35:53,998 --> 01:35:55,583 [DAHANJE] 1601 01:35:59,795 --> 01:36:01,172 [PUŠTANJE VODE] 1602 01:36:03,340 --> 01:36:04,633 Marcuse! 1603 01:36:04,717 --> 01:36:06,135 -Šta? -Iza tebe. 1604 01:36:08,262 --> 01:36:09,555 Oh, sranje. 1605 01:36:14,477 --> 01:36:16,479 [DAHANJE] 1606 01:36:18,939 --> 01:36:20,399 Imam ovo, Mike. 1607 01:36:21,442 --> 01:36:23,360 To je samo Dukey, dušo. 1608 01:36:26,197 --> 01:36:28,657 Marcuse, moj pištolj. Ispustio sam pištolj u vodi. To je kraj tvoje noge. 1609 01:36:28,741 --> 01:36:29,950 Ne treba mi pištolj, Mike. 1610 01:36:32,953 --> 01:36:34,788 Odlazi, aligatore. 1611 01:36:35,498 --> 01:36:38,083 -[NISKO GRUŽANJE] -Ovo nije tvoje mesto, Duke. 1612 01:36:38,876 --> 01:36:40,586 korim te! 1613 01:36:44,256 --> 01:36:45,549 Vidiš, Mike? 1614 01:36:46,091 --> 01:36:48,594 Tako komandujete univerzumom. 1615 01:36:49,637 --> 01:36:50,596 [MARCUS VRIŠTA] 1616 01:36:53,724 --> 01:36:55,059 [MIKE GRUNTING] 1617 01:36:56,810 --> 01:36:58,020 -[GRUNTS] -[VRIŠTI OD BOLA] 1618 01:37:01,023 --> 01:37:03,192 -Gde je pištolj? Gdje je pištolj? -Oh, sranje! 1619 01:37:07,238 --> 01:37:10,241 -[MARCUS ZADAHĆE] - Idi, idi. 1620 01:37:11,033 --> 01:37:14,453 Taj jebeni rasista, Mike. Taj jebeni rasista! 1621 01:37:21,126 --> 01:37:22,419 Mike me je poslao. 1622 01:37:22,711 --> 01:37:23,879 Treba mi da mi veruješ. 1623 01:37:31,095 --> 01:37:32,096 [GRUNTS] 1624 01:37:34,640 --> 01:37:35,766 [CALLIE VRIŠTA] 1625 01:37:35,849 --> 01:37:37,101 [OBJE GRUTAJU] 1626 01:37:49,071 --> 01:37:50,072 Trči. 1627 01:37:50,197 --> 01:37:51,365 Trči! 1628 01:37:59,623 --> 01:38:01,083 [VRIŠTA] 1629 01:38:06,213 --> 01:38:07,506 [STEĆANJE] 1630 01:38:12,636 --> 01:38:13,679 [KRIVI] 1631 01:38:21,895 --> 01:38:22,813 [THUDS] 1632 01:38:22,896 --> 01:38:24,648 [DRHTAVO DIŠE] 1633 01:38:35,576 --> 01:38:37,661 Hajde. Hajde. Ustani. 1634 01:38:45,961 --> 01:38:48,172 [MARCUS ZADAHĆE] 1635 01:38:49,757 --> 01:38:51,216 [STENJE OD BOLA] 1636 01:38:52,301 --> 01:38:53,510 CHRISTINE: Stani! 1637 01:38:56,513 --> 01:38:57,514 [CHRISTINE VRIŠTA] 1638 01:38:57,723 --> 01:38:59,266 Idi! Usporiću te. 1639 01:39:03,145 --> 01:39:04,688 Oči na lokaciji. 1640 01:39:09,693 --> 01:39:10,903 [STEĆANJE] 1641 01:39:26,460 --> 01:39:27,795 Oh, sranje. 1642 01:39:30,089 --> 01:39:31,382 Jesi li živ? 1643 01:39:32,841 --> 01:39:34,301 [GRUNTS] 1644 01:39:38,764 --> 01:39:40,307 -[STENJE U BOLU] -Sranje. 1645 01:39:40,391 --> 01:39:41,600 U redu. Hej. 1646 01:39:44,895 --> 01:39:47,773 Rita, prestani sa ovim. Ne želiš da me upucaš. 1647 01:39:47,856 --> 01:39:48,941 U pravu si. 1648 01:39:51,944 --> 01:39:53,070 [viče] 1649 01:39:55,406 --> 01:39:56,532 [VRIŠTA] 1650 01:40:00,411 --> 01:40:01,870 [DAHANJE] 1651 01:40:02,996 --> 01:40:04,206 [KRIVI] 1652 01:40:09,753 --> 01:40:13,132 -Ow! Au! -Dođi ovamo. U redu. U redu. U redu je. 1653 01:40:14,049 --> 01:40:16,510 -Jebeno mrzim političare. -[ŠUMIRANJE] 1654 01:40:16,593 --> 01:40:18,595 [SIRENA VALA] 1655 01:40:23,183 --> 01:40:24,518 -MARŠAL 1: Idemo! -MARŠAL 2: Idi, idi! 1656 01:40:28,313 --> 01:40:30,232 MARŠAL 3: Napolje. Odvedite tim gore. 1657 01:40:30,315 --> 01:40:32,317 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 1658 01:40:33,235 --> 01:40:34,653 MARŠAL 4: Nema meta. 1659 01:40:39,867 --> 01:40:41,368 MARŠAL 5: Idi gore! 1660 01:40:53,672 --> 01:40:55,466 CALLIE: U redu. U redu, evo. 1661 01:40:55,758 --> 01:40:57,342 -ARMANDO: Spusti me. U redu je. -U redu. 1662 01:40:57,426 --> 01:40:59,553 -CALLIE: Jesi li dobro? -Da. Da. 1663 01:41:00,846 --> 01:41:01,930 Hej. 1664 01:41:05,184 --> 01:41:06,477 Hvala. 1665 01:41:23,952 --> 01:41:25,537 [PTICI KRIŽE] 1666 01:41:28,040 --> 01:41:29,666 Bio sam ovdje prije. 1667 01:41:29,750 --> 01:41:30,751 [KLIKOVI POSTUPKA] 1668 01:41:32,377 --> 01:41:33,837 Oh, sranje. 1669 01:41:33,921 --> 01:41:36,006 [CHRISTINE DAHTA] 1670 01:41:46,183 --> 01:41:47,392 [MCGRATH ZVIDI] 1671 01:41:57,361 --> 01:41:58,821 MIKE: Kako si mu dozvolila da te uhvati? 1672 01:41:58,904 --> 01:42:00,656 On je podmukao, Mike. 1673 01:42:00,739 --> 01:42:02,574 MCGRATH: Vaša žena i ja vodili debatu. 1674 01:42:02,950 --> 01:42:05,828 Izgleda da jeste naduvan utisak o tebi. 1675 01:42:05,953 --> 01:42:08,205 -Mike. -Hej, bae. 1676 01:42:08,580 --> 01:42:10,874 Ipak, ovo je kraj puta. 1677 01:42:11,500 --> 01:42:13,168 Jedan od njih će uskoro umrijeti. 1678 01:42:13,669 --> 01:42:15,295 -[CHRISTINE WHIMPERS] - Ti biraš. 1679 01:42:19,466 --> 01:42:21,677 Šta ne znate, g. McGrath... 1680 01:42:22,302 --> 01:42:24,304 je li jedan od njih ne može umrijeti. 1681 01:42:26,306 --> 01:42:27,975 O kome pricas? 1682 01:42:28,058 --> 01:42:30,894 Jedan mudar čovek mi je rekao Morao sam da napravim težak izbor. 1683 01:42:31,520 --> 01:42:35,357 Moraš provjeriti sa tim drkadžijom prije nego što izabereš sranje. 1684 01:42:35,440 --> 01:42:37,568 MCGRATH: Imate pet sekundi, g. Lowrey. 1685 01:42:37,651 --> 01:42:39,236 Trebaće nam još vremena, gospodine. 1686 01:42:39,361 --> 01:42:41,697 Četiri...tri... 1687 01:42:41,780 --> 01:42:43,991 Mike. Nemoj da radiš glupa sranja. 1688 01:42:44,074 --> 01:42:45,075 ...dva... 1689 01:42:45,325 --> 01:42:46,159 [MARCUS GROANS] 1690 01:42:57,254 --> 01:42:59,131 [MARCUS STENJE OD BOLA] 1691 01:43:01,758 --> 01:43:04,261 -Mike. Mike. -Hej. Hej. Ja sam ovde. 1692 01:43:06,221 --> 01:43:07,973 Peder me je upucao. 1693 01:43:08,056 --> 01:43:09,224 Aw, prokletstvo. 1694 01:43:09,474 --> 01:43:12,895 -Evo. Pusti me da provjerim. Da vidim. -Ne, Mike. Tvoje magareće dupe me je opet upucalo. 1695 01:43:12,978 --> 01:43:16,565 -Daj da pogledam. -Ne diraj me svojim magarećim kopitima, Mike. 1696 01:43:16,648 --> 01:43:17,858 Prokletstvo, čoveče. 1697 01:43:17,941 --> 01:43:19,860 Slušaj. Morao sam jebeno pucati. 1698 01:43:19,943 --> 01:43:20,986 Ne, Mike. br. 1699 01:43:21,069 --> 01:43:23,196 Marcus. Pusti me da pogledam. 1700 01:43:23,280 --> 01:43:24,740 Vidiš li to sranje, Christine? 1701 01:43:24,823 --> 01:43:28,201 -Upucao sam te u tvoj prsluk. Prestani zezati. -Nije bitno. U redu? 1702 01:43:28,285 --> 01:43:30,871 Vidiš šta si uradio posvetio svoj život, Christine? 1703 01:43:30,954 --> 01:43:32,664 DŽUDI: [PREKO RADIJA] Imam oči na Aretasu. Useljenje. 1704 01:43:32,789 --> 01:43:34,499 Sranje. To je Judy. 1705 01:43:35,167 --> 01:43:36,793 Armando, čuješ li? 1706 01:43:36,877 --> 01:43:38,086 [PREKO RADIJA] Armando, čuješ li? 1707 01:43:40,881 --> 01:43:41,715 Oh, sranje. 1708 01:43:42,049 --> 01:43:44,301 mama. Mama, nemoj. 1709 01:43:44,384 --> 01:43:45,928 Beži od nje. 1710 01:43:46,011 --> 01:43:47,721 -Mama. -Sada! 1711 01:43:48,555 --> 01:43:50,140 Mama, slušaj me, ne razumeš. 1712 01:43:50,223 --> 01:43:52,059 Callie, trebaš me saslušati. 1713 01:43:52,184 --> 01:43:55,479 Želim da polako zakoračiš udesno i kreni prema meni. 1714 01:43:55,562 --> 01:43:57,272 mama. Mama, dobro sam, ok? 1715 01:43:57,648 --> 01:44:01,360 Callie, trebaš mi da se skloniš s puta. 1716 01:44:01,985 --> 01:44:03,028 mama. 1717 01:44:03,111 --> 01:44:06,323 Mama, ne pucaj, ne pucaj! Mama, on me je spasio. Stani! 1718 01:44:06,406 --> 01:44:07,532 Judy! Judy! 1719 01:44:07,616 --> 01:44:10,786 Odbij, Mike! Spusti pištolj. 1720 01:44:12,663 --> 01:44:14,039 Spasio mi je život. 1721 01:44:19,169 --> 01:44:20,170 Molim te, mama. 1722 01:44:20,754 --> 01:44:22,756 [DRHTA DAHA] 1723 01:44:27,135 --> 01:44:28,804 [TEŠKO DIŠE] 1724 01:44:39,564 --> 01:44:41,566 mama. mama. 1725 01:44:42,359 --> 01:44:44,277 Jesi li pogođen? Jesi li pogođen? 1726 01:44:44,361 --> 01:44:45,487 Ja sam dobro. 1727 01:44:46,363 --> 01:44:47,698 Jesi li dobar? 1728 01:44:52,869 --> 01:44:54,997 Bio si dobar. Bio si dobar. 1729 01:44:55,080 --> 01:44:56,790 ČOVJEK: [PREKO RADIJA] Howard. gdje si ti 1730 01:45:01,003 --> 01:45:02,671 Howard. Da li iujete? 1731 01:45:05,549 --> 01:45:07,384 Howarde, koja je tvoja lokacija? 1732 01:45:11,722 --> 01:45:12,806 Idi. 1733 01:45:14,725 --> 01:45:16,101 Prije nego se predomislim. 1734 01:45:17,936 --> 01:45:19,730 Idemo. Idemo. Idemo. 1735 01:45:26,820 --> 01:45:29,406 Hej. Jesi li dobar? Jesi li dobar? 1736 01:45:29,489 --> 01:45:30,741 Hej. 1737 01:45:30,824 --> 01:45:31,908 Uzmi ovo. 1738 01:45:32,325 --> 01:45:34,161 Krenite na jug. Ne osvrći se. 1739 01:45:34,244 --> 01:45:35,078 Hej. 1740 01:45:35,162 --> 01:45:36,371 Imam ga. 1741 01:45:36,621 --> 01:45:37,956 Budi dobar. 1742 01:45:38,498 --> 01:45:40,125 Ne zavisi od vas, detektive. 1743 01:45:51,970 --> 01:45:53,722 [MOTOR BUČI] 1744 01:46:24,628 --> 01:46:26,463 Hajde, hajde. Ovde imamo povređene policajce. 1745 01:46:26,546 --> 01:46:29,466 -Moram da mi odmah doneseš nalog. -[DORN STEĆANJE] 1746 01:46:29,549 --> 01:46:30,675 KELLY: Znam, znam, znam. 1747 01:46:30,759 --> 01:46:32,552 -Kako je on? -Znaš, izvući će se. 1748 01:46:32,636 --> 01:46:33,845 DORN: Au! 1749 01:46:39,726 --> 01:46:41,436 Ne ljubi ga, Christine. 1750 01:46:42,270 --> 01:46:45,899 Mike, u našem sljedećem životu, vraćaš se kao par mojih cipela. 1751 01:46:45,982 --> 01:46:47,692 I neću nositi čarape. 1752 01:46:47,776 --> 01:46:49,903 A ja ću upasti u sva sranja. 1753 01:46:50,278 --> 01:46:52,364 MUŠKI VODITELJ NOVINA 1: Miami DA i kandidat za gradonačelnika Adam Lockwood 1754 01:46:52,447 --> 01:46:54,574 i bivši vojni rendžer James McGrath 1755 01:46:54,866 --> 01:46:56,618 ubijeni jutros u vatrenom okršaju. 1756 01:46:56,701 --> 01:46:58,787 VODITELJKA: Vjeruje se da je tako Lockwood i McGrath bili su ključne karike 1757 01:46:58,870 --> 01:47:00,789 između policije Majamija i karteli. 1758 01:47:00,872 --> 01:47:03,166 MUŠKARAC NOVINA 2: Kasno Kapetan Howard je u potpunosti oslobođen krivice. 1759 01:47:03,291 --> 01:47:07,838 Trenutno su saučesnici uhvatili su ga FBI i policija Majamija. 1760 01:47:07,921 --> 01:47:11,508 MUŠKARAC NOVINA 3: Potraga za osuđeni ubica Armando Aretas nastavlja. 1761 01:47:11,591 --> 01:47:13,426 Bjegunac je i dalje na slobodi. 1762 01:47:18,431 --> 01:47:20,433 [PUŠTA VESELA MUZIKA] 1763 01:47:22,727 --> 01:47:24,312 MIKE: Hej, hej, hej. Ljudi moji. 1764 01:47:24,396 --> 01:47:26,857 -Gde je Theresa? -Ona je sa malim Marcusom pored ljuljačka. 1765 01:47:27,274 --> 01:47:28,608 Hej. Ja sam o tome da vas sve spojite. 1766 01:47:29,067 --> 01:47:30,277 - Hoću da te spojiš. -DORN: Molim te. Umiremo od gladi. 1767 01:47:30,360 --> 01:47:31,611 Pazi ovo. 1768 01:47:32,863 --> 01:47:34,156 Partner. 1769 01:47:35,448 --> 01:47:37,075 Šta je sve ovo? 1770 01:47:38,577 --> 01:47:39,703 Zašto si obukla kecelju? 1771 01:47:39,786 --> 01:47:41,454 Radim na mojim vještinama roštiljanja. 1772 01:47:41,746 --> 01:47:43,748 Ne, Mike, moraš zaraditi roštilj. 1773 01:47:43,832 --> 01:47:48,712 Za to su potrebni začini i temperature. Ne možeš samo da kuvaš na mom roštilju. 1774 01:47:49,045 --> 01:47:52,007 Vaš roštilj? Jokeru, ovo je javni park. 1775 01:47:52,174 --> 01:47:53,884 Ne posjedujete svaki roštilj koji vidite. 1776 01:47:53,967 --> 01:47:58,471 Znaš šta, Mike? Zašto ne idi napraviti salatu od krompira i postaviti sto? 1777 01:47:58,847 --> 01:48:00,432 Oh, pričaš prljavo. 1778 01:48:00,515 --> 01:48:02,726 Pogledaj. ja ne... Ne znam šta se dešava 1779 01:48:02,893 --> 01:48:06,521 sa tvojom diktaturom roštilja u tvom umu, ali ja nisam taj. 1780 01:48:06,605 --> 01:48:08,815 Ja kuvam na ovom roštilju sviđalo ti se to ili ne. 1781 01:48:08,899 --> 01:48:10,734 -Hej, Mike-- -Izvinite, gospodo. 1782 01:48:12,402 --> 01:48:14,196 sta si ti... Šta radiš, Reggie? 1783 01:48:14,321 --> 01:48:16,323 Tražim dozvolu da skuvam moju piletinu. 1784 01:48:17,490 --> 01:48:19,034 [MIKE I MARCUS SE SMEJU] 1785 01:48:20,994 --> 01:48:22,746 Dozvola odbijena, Reggie. Idi negde, čoveče. 1786 01:48:22,829 --> 01:48:24,539 Skini ogrtač i idi da se igraš sa decom. 1787 01:48:24,956 --> 01:48:28,251 Slušaj, ovo je područje za muškarce roštilja. 1788 01:48:28,418 --> 01:48:29,628 Vidi, znaš šta? 1789 01:48:29,961 --> 01:48:33,715 Uz dužno poštovanje, mi to cijenimo spasio si ljude koje volimo. 1790 01:48:33,798 --> 01:48:35,091 -Cijenimo to, zar ne? -Da, cenimo to. 1791 01:48:35,300 --> 01:48:37,385 -Cijenimo to odavde, Reggie. -Da. 1792 01:48:37,594 --> 01:48:40,347 -Odjebi nazad. -Da. 1793 01:48:40,597 --> 01:48:42,599 U redu, vidi. Spreman sam na kompromis sa tobom. 1794 01:48:42,724 --> 01:48:45,810 Možete raditi tu polovicu roštilja. Mali je. I ja ću raditi ovu polovinu. 1795 01:48:45,894 --> 01:48:47,604 Stoji li još tamo? 1796 01:48:50,065 --> 01:48:51,233 Da, jeste. 1797 01:48:51,316 --> 01:48:52,442 Huh, to je cudno. 1798 01:48:52,734 --> 01:48:53,610 Da. 1799 01:48:54,319 --> 01:48:56,238 Sada misli da mu je teško. 1800 01:48:57,739 --> 01:49:02,202 Moraš da obavestiš tog drkadžiju on ne kuva piletinu danas ovde. 1801 01:49:02,285 --> 01:49:06,289 Mike. Ubio je 15 ljudi u kući. 1802 01:49:06,873 --> 01:49:08,750 Dakle, nećeš se nositi sa ovim sranjem? 1803 01:49:08,833 --> 01:49:12,087 Da, dozvoliću taj drkadžija skuva piletinu. 1804 01:49:16,049 --> 01:49:19,511 Da, ima nešto čudno u njegovim očima. Pa ću napraviti salatu od krompira. 1805 01:49:19,594 --> 01:49:21,137 - Ja ću postaviti sto. -Da. 1806 01:49:21,221 --> 01:49:22,764 Dozvola odobrena, Reggie. Izvoli. 1807 01:49:33,733 --> 01:49:36,736 [SVIRA PLESNA MUZIKA] 1808 01:55:24,876 --> 01:55:26,461 [MAGARAC RAJA] 1809 01:55:29,464 --> 01:55:31,799 Hajde. Navuci svoje dupe. 1810 01:55:32,008 --> 01:55:33,968 Ovdje je prevruće za ovo sranje. 1811 01:55:34,052 --> 01:55:37,639 Voleo bih da imam konja. Barem bih mogao da jašem tog drkadžiju. 1812 01:55:37,847 --> 01:55:41,893 Sav ovaj slobodan vazduh ovde, i još uvek osećam tvoje smrdljivo dupe. 1813 01:55:43,144 --> 01:55:44,228 [MAGARAC FRIČE] 1814 01:55:44,979 --> 01:55:46,230 Proklinjem te, magare. 1815 01:55:46,439 --> 01:55:49,108 Proklinjem te za sve živote. 1816 01:55:49,233 --> 01:55:50,568 -[MAGARAC UDARCI] -Oh! 1817 01:55:50,652 --> 01:55:51,903 ti majka-- 1818 01:55:51,986 --> 01:55:53,738 MIKE: Jebi se, Marcus.